Différences entre versions de « Complément »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Dans les différentes nomenclatures grammaticales, '''complément(ation)''' signifie une variété de relations grammaticales. <br> '''Voir notamment :''' | + | Dans les différentes nomenclatures grammaticales, '''complément(ation)''' signifie une variété de relations grammaticales. <br> '''Voir notamment :'''<br> |
| − | + | [[Complément (attribut) du sujet]]: | |
''I am '''the boss.''''' | ''I am '''the boss.''''' | ||
Je suis le patron. | Je suis le patron. | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
''The books are '''expensive'''''. | ''The books are '''expensive'''''. | ||
Les livres sont chers. | Les livres sont chers. | ||
| − | + | [[Complément (attribut) de l'objet]]: | |
''He considers himself '''a genius.''''' | ''He considers himself '''a genius.''''' | ||
Il se prend pour un génie. | Il se prend pour un génie. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
''I like my coffee '''black.''''' | ''I like my coffee '''black.''''' | ||
J'aime mon café noir. | J'aime mon café noir. | ||
| − | + | [[Complément circonstanciel]] ([[Adverbial]]) : | |
'''''Yesterday''', John met his aunt at the station.'' | '''''Yesterday''', John met his aunt at the station.'' | ||
Hier, Jean a rencontré sa tante à la gare. | Hier, Jean a rencontré sa tante à la gare. | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
'''''The inquiry completed''', she took the file to the lawyer.'' | '''''The inquiry completed''', she took the file to the lawyer.'' | ||
L'enquête terminée, elle porta le dossier chez l'avocat. | L'enquête terminée, elle porta le dossier chez l'avocat. | ||
| − | + | [[Complément circonstanciel|Complément circonstanciel obligatoire]]: | |
''Water is seeping '''through the ceiling.''''' | ''Water is seeping '''through the ceiling.''''' | ||
Il y a de l'eau qui suinte à travers le plafond. | Il y a de l'eau qui suinte à travers le plafond. | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
''He placed the vase '''on the windowsill.''''' | ''He placed the vase '''on the windowsill.''''' | ||
Il plaça le vase sur l'appui de fenêtre. | Il plaça le vase sur l'appui de fenêtre. | ||
| − | + | [[Complément d'agent]]: | |
| − | |||
''The building has been closed '''by the management.''''' | ''The building has been closed '''by the management.''''' | ||
Le bâtiment a été fermé par la direction. | Le bâtiment a été fermé par la direction. | ||
| − | + | [[Objet direct : fonctions communicatives, syntaxe|Complément d'objet direct (COD)]]: | |
''She loves '''George.''''' | ''She loves '''George.''''' | ||
Elle aime Georges. | Elle aime Georges. | ||
| − | + | [[Objet indirect : fonctions communicatives, syntaxe|Complément d'objet indirect (COI)]]: | |
''She awarded '''him''' a medal.'' | ''She awarded '''him''' a medal.'' | ||
Elle lui décerna une médaille. | Elle lui décerna une médaille. | ||
| − | + | [[Complément de phrase]]: | |
'''''With all due respect''', I prefer my wife's cooking to yours.'' | '''''With all due respect''', I prefer my wife's cooking to yours.'' | ||
Sauf votre respect, je préfère la cuisine de ma femme à la vôtre. | Sauf votre respect, je préfère la cuisine de ma femme à la vôtre. | ||
| − | + | [[Complément prépositionnel]]: | |
''Please refrain '''from smoking.''''' | ''Please refrain '''from smoking.''''' | ||
Abstenez-vous de fumer, s.v.p. | Abstenez-vous de fumer, s.v.p. | ||
| Ligne 44 : | Ligne 43 : | ||
He reminded me '''of my cousin.''''' | He reminded me '''of my cousin.''''' | ||
Il me rappelait mon cousin. | Il me rappelait mon cousin. | ||
| − | + | [[Complément spécifiant]]: | |
''It costs '''a fortune.''''' | ''It costs '''a fortune.''''' | ||
Ça coûte une fortune. | Ça coûte une fortune. | ||
| Ligne 50 : | Ligne 49 : | ||
''It weighs '''a ton.''''' | ''It weighs '''a ton.''''' | ||
Ça pèse une tonne. | Ça pèse une tonne. | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | [[Adjectif: complémentation|Complémentation de l'adjectif]]: | ||
''She was '''able to answer''' all the questions.'' | ''She was '''able to answer''' all the questions.'' | ||
Elle a été capable de répondre à toutes les questions. | Elle a été capable de répondre à toutes les questions. | ||
| Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
''She was '''smarter than I had imagined.''''' | ''She was '''smarter than I had imagined.''''' | ||
Elle était plus intelligente que je ne l'avais imaginé. | Elle était plus intelligente que je ne l'avais imaginé. | ||
| − | + | [[Complémentation du nom]]: | |
''The girl '''in the red dress.''''' | ''The girl '''in the red dress.''''' | ||
La jeune fille avec la robe rouge | La jeune fille avec la robe rouge | ||
| Ligne 66 : | Ligne 66 : | ||
''The day '''of the football game.''''' | ''The day '''of the football game.''''' | ||
Le jour du match de foot. | Le jour du match de foot. | ||
| − | + | [[Complémentation du verbe]]: | |
''She saw '''them run.''''' | ''She saw '''them run.''''' | ||
Elle les vit courir." | Elle les vit courir." | ||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
''I want '''you to work.''''' | ''I want '''you to work.''''' | ||
Je veux que tu travailles. | Je veux que tu travailles. | ||
| − | + | [[Subordonnée à participe ou à infinitif#Infinitif ou participe ?|Complémentation du verbe: Infinitif ou participe ?]]: | |
''I like '''playing''' the piano in my spare time.'' | ''I like '''playing''' the piano in my spare time.'' | ||
J'aime jouer du piano pendant mes heures de loisir. | J'aime jouer du piano pendant mes heures de loisir. | ||
| − | + | ||
''I like '''to get''' my homework done before supper.'' | ''I like '''to get''' my homework done before supper.'' | ||
J'aime terminer mes devoirs avant le souper. | J'aime terminer mes devoirs avant le souper. | ||
Version du 17 mai 2015 à 11:17
Dans les différentes nomenclatures grammaticales, complément(ation) signifie une variété de relations grammaticales.
Voir notamment :
Complément (attribut) du sujet:
I am the boss. Je suis le patron. The books are expensive. Les livres sont chers.
Complément (attribut) de l'objet:
He considers himself a genius. Il se prend pour un génie. I like my coffee black. J'aime mon café noir.
Complément circonstanciel (Adverbial) :
Yesterday, John met his aunt at the station. Hier, Jean a rencontré sa tante à la gare. The inquiry completed, she took the file to the lawyer. L'enquête terminée, elle porta le dossier chez l'avocat.
Complément circonstanciel obligatoire:
Water is seeping through the ceiling. Il y a de l'eau qui suinte à travers le plafond. He placed the vase on the windowsill. Il plaça le vase sur l'appui de fenêtre.
The building has been closed by the management. Le bâtiment a été fermé par la direction.
Complément d'objet direct (COD):
She loves George. Elle aime Georges.
Complément d'objet indirect (COI):
She awarded him a medal. Elle lui décerna une médaille.
With all due respect, I prefer my wife's cooking to yours. Sauf votre respect, je préfère la cuisine de ma femme à la vôtre.
Please refrain from smoking. Abstenez-vous de fumer, s.v.p. He reminded me of my cousin. Il me rappelait mon cousin.
It costs a fortune. Ça coûte une fortune. It weighs a ton. Ça pèse une tonne.
Complémentation de l'adjectif:
She was able to answer all the questions. Elle a été capable de répondre à toutes les questions. He was good at imitating people. Il était doué pour imiter les gens. She was smarter than I had imagined. Elle était plus intelligente que je ne l'avais imaginé.
The girl in the red dress. La jeune fille avec la robe rouge The day of the football game. Le jour du match de foot.
She saw them run. Elle les vit courir." I want you to work. Je veux que tu travailles.
Complémentation du verbe: Infinitif ou participe ?:
I like playing the piano in my spare time. J'aime jouer du piano pendant mes heures de loisir. I like to get my homework done before supper. J'aime terminer mes devoirs avant le souper.
