Différences entre versions de « Going to »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{#section-h:Expression du temps futur|''Going to'' + infinitif}} | {{#section-h:Expression du temps futur|''Going to'' + infinitif}} | ||
| + | |||
[[Catégorie:Comment employer...]] | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
Version du 24 janvier 2015 à 14:34
Going to + infinitif est employé pour indiquer une intention du sujet. Au passé, was / were going to indique souvent une intention non réalisée.
They are going to sell their car and buy a boat. Ils comptent vendre leur voiture et acheter un bateau. I was going to buy you a present, but the shop was closed. J'allais t'acheter un cadeau, mais le magasin était fermé.
Going to exprime souvent une certitude subjective, basée sur des observations. Mais il peut aussi exprimer un futur neutre, sans les nuances d'intention ou de certitude.
It's going to rain. She is going to faint. Il va pleuvoir. Elle va s'évanouir. The two firms are going to merge. Les deux firmes vont fusionner.
Gonna est la forme parlée en informelle de going to, généralement évitée dans l'usage soigné. Dans les chansons, gonna offre l'avantage de n'avoir que deux syllabes, où going to en comporte trois, et d'ainsi entrer dans d'autres schémas métriques:
Whatcha gonna do tonight ? (deux trochées + un crétique : /. /. + /./) Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? What are you going to do tonight ? (deux dactyles + un crétique : /.. /.. + /./ ) Que feras-tu pour sortir ce soir ?
