Différences entre versions de « Action ininterrompue »
De MultiGram
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{:Expression du temps permanent}}, [[Durée#Durée permanente|Action continue]]. | {{:Expression du temps permanent}}, [[Durée#Durée permanente|Action continue]]. | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| + | |||
| + | [[en: Action ininterrompue]] | ||
Version du 11 mai 2018 à 11:03
Une action ininterrompue peut être permanente, ou continue :
Pour exprimer une vérité permanente, récurrente ou générale, l'anglais emploie le présent simple:
The Channel separates Great Britain from the continent. La Manche sépare la Grande-Bretagne du continent. A fish needs water. Un poisson a besoin d'eau. The sun rises in the East. Le soleil se lève à l'est.
Plus rarement, le présent progressif peut être employé pour une action de durée constante c-à-d. ininterrompue, dont on veut souligner l'aspect dynamique :
The river is constantly carrying water to the sea. Le fleuve n'arrête pas d'amener de l'eau vers la mer. A tree is continuously exchanging substances with its environment. Un arbre échange sans cesse des substances avec son environnement.
La même nuance est communiquée par keep + participe présent :
The earth keeps turning and the sun keeps shining. La terre n'arrête pas de tourner et le soleil continue à briller., Action continue.
