So

So, pro-forme remplaçant une proposition entière

Do they like oysters ?  – I don't think so (= that they like oysters), but I do (= like oysters).
Est-ce qu'ils aiment les huîtres ?  – Je ne (le) crois pas, mais moi, si.

I am not sure he's guilty, but everybody says so.
Je ne suis pas sûr qu'il soit coupable, mais tout le monde le dit.

So dans les assertions parallèles ("moi aussi")

I feel like taking a holiday, and so does my wife (= feel like taking a holiday; notez l'inversion).
J'ai envie de prendre des vacances, et ma femme aussi.

He needs a shower, and so do you. (= need a shower; notez l'inversion).
Il a besoin d'une douche, et toi aussi.

So avec ou sans inversion

Notez la différence entre la pro-forme so avec et sans inversion:

He bought a new car, and so did I.
Il a acheté une nouvelle voiture, et moi aussi.

He told me to wait for the bus, and so I did.
Il m'a dit d'attendre le bus, et c'est ce que j'ai fait.

So, adverbe exclamatif

You’re so kind !
Comme tu es aimable !

Don't be so rude !
Ne sois pas si grossier !

So, conjonction de conséquence ou de nécessité logique

The bridge was blocked, so we could not cross the river.
Le pont était bloqué, par conséquent nous ne pouvions pas traverser la rivière.

It couldn’t be Laurel, so it had to be Hardy.  There was no one else in the room.
Ce ne pouvait être Laurel, donc ça devait (ne pouvait être que) Hardy.  Il n’y avait personne d’autre dans la pièce.

L'équivalent néerlandais de cet usage de so est dus, à ne pas confondre avec l'anglais thus.