Phrase passive

Dans la phrase passive :

a) le groupe verbal est à la forme passive.

b) le groupe nominal qui, dans la phrase active, fonctionnait comme objet direct ou indirect prend la place et la fonction de sujet:

The Queen awarded him a medal.
La reine lui a décerné une médaille.

=> A medal was awarded to him.		
Une médaille lui fut décernée.

=> He was awarded a medal.
Il fut décoré d’une médaille.

Mais le passage de l’actif au passif ne se fait, en général, que dans les phrases exprimant une relation où l’objet “subit” l’action :

Victoria has the longest legs => The longest legs are had by Victoria.
Victoria a les plus longues jambes =>  Les plus longues jambes sont eues par Victoria .

This bottle contains good wine => Good wine is contained by this bottle.
Cette bouteille contient du bon vin =>  Du bon vin  est contenu par cette bouteille .

c) le sujet de la phrase active devient le complément d’agent de la phrase passive introduit par by, mais est souvent passé sous silence, notamment lorsqu’on ne peut ou ne veut pas expliciter qui est l’agent :

Leonardo painted this portrait => This portrait was painted by Leonardo.
Léonard de Vinci a peint ce portrait => Ce portrait fut peint par Léonard de Vinci.

The building has been closed by the management.
Le bâtiment a été fermé par la direction.

The strike has been stopped.
La grève a été arrêtée.

The accounts have been falsified.
Les comptes ont été trafiqués.

Voir aussi

Cliquez ici pour voir les podcasts sur l'utilisation du passif :

1. Le passif. Diagnostique.
2. Le passif. Explications.
3. Le passif. Formes (simple et progressive, affirmative, négative et interrogative).
4. Le passif. Utilisation.