Prépositions

La préposition est un mot invariable qui a une fonction de "charnière", c-à-d. relie un élément de la phrase à un autre. Elle forme avec les éléments qui la suivent un ensemble très cohérent, le groupe prépositionnel.

Fonction

Dans sa fonction de charnière, la préposition relie :

• Les compléments circonstanciels au verbe :

The plane landed in the snow which had fallen during the night.
L'avion atterit dans la neige qui était tombée pendant la nuit.

• L'objet indirect au verbe :

He handed in his resignation to the manager.
Il remit sa démission au directeur.

He bought a diamond ring for his fiancée.
Il acheta une bague à diamant pour sa fiancée.

• Le complément d'agent au verbe passif :

This original poster was designed by a schoolgirl.
Cette affiche originale a été créée par une écolière.

• Un complément déterminatif au nom :

A slice of bread;  The girl with the white top hat; Tea for two.
Une tranche de pain; La fille au haut-de-forme blanc; Du thé pour deux.

• Un complément d'adjectif à l'adjectif :

Proud of his origins; Ready for use; Frightened by noise.
Fier de ses origines; Prêt à l'emploi; Effrayé par le bruit.

Place de la préposition

La préposition (souvent celle d'un verbe à préposition fixe) se place normalement devant l'élément qu'elle relie au reste de la phrase. En anglais, toutefois, elle peut être rejetée après le verbe. C'est le cas :

• après une subordonnée relative :

The paintings I looked at were not bad.
Les peintures que j'ai regardées n'étaient pas mauvaises.

An opaque surface is one that you cannot see through.
Une surface opaque en est une à travers laquelle on ne peut pas voir.

• dans une phrase interrogative :

Who(m) did she fall in love with ?
De qui est-elle tombée amoureuse ?

What are you asking for ?
Que désirez-vous obtenir ?

• dans les compléments de nom ou d'adjectif :

He is the person to look for.
Il est la personne à rechercher.

The country is pleasant to live in.
Le pays est agréable à habiter.

• Dans des constructions passives :

This boy can be relied on.
Sur ce garçon on peut compter.

The text should not be tampered with.
Il ne faudrait pas altérer / tripatouiller le texte.
==Choix de la préposition==