Différences entre versions de « Participes »
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
''The '''elected''' council, the books '''read''', a heated room, the instructions '''given'''.'' | ''The '''elected''' council, the books '''read''', a heated room, the instructions '''given'''.'' | ||
Le conseil élu, les livres lus, une chambre chauffée, les instructions données. | Le conseil élu, les livres lus, une chambre chauffée, les instructions données. | ||
| + | ===Accord du participe passé=== | ||
De même, et contrairement au français, il n'existe pas d'accord du participe passé dans les [[Groupe verbal complexe|formes verbales complexes]]: | De même, et contrairement au français, il n'existe pas d'accord du participe passé dans les [[Groupe verbal complexe|formes verbales complexes]]: | ||
L'homme que j'ai rencontr'''''é''''' => ''The man I have '''met'''''. | L'homme que j'ai rencontr'''''é''''' => ''The man I have '''met'''''. | ||
Version du 15 avril 2013 à 17:31
Participe présent
Le participe présent est composé du radical + le suffixe -ing. Pour l’application des règles d’orthographe liées à cette adjonction, voir => Conjugaison : questions d’orthographe. Ces participes peuvent former des participes adjectifs, mais ceiux-ci sont invariables, et donc ne s’accordent pas.
An exhausting meeting, a convincing speech, relaxing holidays. Une réunion épuisante, un discours convaincant, des vacances reposantes.
Participe passé
Le participe passé des verbes réguliers est composé du radical + le suffixe -ed. Pour l’application des règles d’orthographe liées à cette adjonction, voir => Conjugaison : questions d’orthographe. Les participes des verbes irréguliers sont formés par d’autres moyens. Ces participes peuvent former des participes adjectifs, mais ceux-ci sont invariables, et donc ne s’accordent pas.
The elected council, the books read, a heated room, the instructions given. Le conseil élu, les livres lus, une chambre chauffée, les instructions données.
Accord du participe passé
De même, et contrairement au français, il n'existe pas d'accord du participe passé dans les formes verbales complexes:
L'homme que j'ai rencontré => The man I have met. La femme que j'ai rencontrée => The woman I have met. Les hommes que j'ai rencontrés => The men I have met. Les femmes que j'ai rencontrées => The women I have met.
Participe parfait
Le participe parfait est composé du participe présent having + un participe passé. Cette forme verbale apparaît dans les propositions subordonnées, mais est rare dans les subordonnées relatives et dans les subordonnées introduites par une conjonction.
Having cleaned the statue, he discovered the sculptor’s signature. Ayant nettoyé la statue, il découvrit la signature du sculpteur. Peter having been excused, we were welcomed by Harry. Pierre ayant été excusé, nous fûmes accueillis par Harry. The children having eaten, the parents proceeded with their journey. Les enfants ayant terminé leur repas, les parents poursuivirent leur voyage.
