Différences entre versions de « Nom: complémentation »
De MultiGram
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
''The message '''that arrived this morning''' came from Tanzania.'' | ''The message '''that arrived this morning''' came from Tanzania.'' | ||
Le message qui est arrivé ce matin venait de Tanzanie. | Le message qui est arrivé ce matin venait de Tanzanie. | ||
| − | + | ||
''The student '''who insulted his teacher''' will be sanctioned.'' | ''The student '''who insulted his teacher''' will be sanctioned.'' | ||
L’étudiant qui a insulté son professeur sera sanctionné. | L’étudiant qui a insulté son professeur sera sanctionné. | ||
| − | + | ||
''We’ll play a song '''that was written just for us'''.'' | ''We’ll play a song '''that was written just for us'''.'' | ||
Nous allons jouer une chanson qui a été écrite rien que pour nous. | Nous allons jouer une chanson qui a été écrite rien que pour nous. | ||
| − | + | ||
''The parcel '''(that) I posted last week''' has not arrived yet. '' | ''The parcel '''(that) I posted last week''' has not arrived yet. '' | ||
Le colis que j’ai posté la semaine dernière n’est pas encore arrivée. | Le colis que j’ai posté la semaine dernière n’est pas encore arrivée. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
==== relative non-restrictive ==== | ==== relative non-restrictive ==== | ||
Voir : [[Subordonnée relative non-restrictive]] | Voir : [[Subordonnée relative non-restrictive]] | ||
| + | ''My father, '''who lives in New York''', plays in the Philharmonic.'' | ||
| + | Mon père, qui habite à New York, joue dans la Philharmonique. | ||
| + | |||
| + | ''The news, '''which reached us by radio''', made us very sad.'' | ||
| + | La nouvelle, qui nous parvint par radio, nous rendit très tristes. | ||
==== relative adverbiale ==== | ==== relative adverbiale ==== | ||
Voir : [[Subordonnée relative adverbiale]] | Voir : [[Subordonnée relative adverbiale]] | ||
Version du 15 avril 2013 à 15:48
Un nom dans un groupe nominal peut être complété, et sa référence explicitée, étendue ou réduite, de différentes façons :
Par une apposition
Par un groupe prépositionnel
Par une proposition subordonnée :
relative restrictive
Voir : Subordonnée relative restrictive
The message that arrived this morning came from Tanzania. Le message qui est arrivé ce matin venait de Tanzanie. The student who insulted his teacher will be sanctioned. L’étudiant qui a insulté son professeur sera sanctionné. We’ll play a song that was written just for us. Nous allons jouer une chanson qui a été écrite rien que pour nous. The parcel (that) I posted last week has not arrived yet. Le colis que j’ai posté la semaine dernière n’est pas encore arrivée.
relative non-restrictive
Voir : Subordonnée relative non-restrictive
My father, who lives in New York, plays in the Philharmonic. Mon père, qui habite à New York, joue dans la Philharmonique. The news, which reached us by radio, made us very sad. La nouvelle, qui nous parvint par radio, nous rendit très tristes.
relative adverbiale
Voir : Subordonnée relative adverbiale
