Propositions subordonnées: questions de forme

Les propositions subordonnées peuvent prendre plusieurs formes. Comme toute proposition, elles contiennent au moins une forme verbale et un sujet, mais ce dernier n’est pas toujours explicité.

a) les subordonnées “finies” (= à verbe conjugué) sont pour la plupart introduites par une conjonction ou un pronom relatif et ont au moins un sujet et un verbe accordé avec celui-ci :

I suppose that he dialled the wrong number.
Je suppose qu’il a composé le mauvais numéro.

This is a dictionary which everyone can afford.
Voici un dictionnaire que tout le monde peut s’offrir.

b) La subordonnée peut prendre la forme infinitive (avec ou sans to). Ces infinitifs ont un sujet, mais celui-ci n’est pas toujours explicité.

c) La subordonnée peut prendre la forme d’un participe (présent, passé ou parfait). Ces participes ont un sujet, mais celui-ci n’est pas toujours explicité, ce qui entraîne un risque d’ambiguïté.

d) Certains verbes peuvent être suivis de différentes subordonnées (par exemple, infinitives ou participes), mais le choix de la forme modifiera le sens.

e) Dans les subordonnées nominales la subordonnée gérondive peut remplir la fonction sujet, attribut, objet ou complément. Ces gérondifs ont leur propre sujet, mais celui-ci n’est pas toujours explicité.

Wasting all that food is a pity.
C’est dommage de gaspiller toute cette nourriture.

His hobby is playing golf.
Sa marotte, c’est de jouer au golf.

She enjoys writing fairytales.
Ça l’amuse d’écrire des contes de fées.

I object to children smoking joints.
Ça me dérange que des enfants fument des joints.