Différences entre versions de « Early et late »
De MultiGram
m |
|||
| (2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Comme [[Adverbe|adverbes]], '''''early''''' et '''''late''''' signifient "tôt" ou "tard". | Comme [[Adverbe|adverbes]], '''''early''''' et '''''late''''' signifient "tôt" ou "tard". | ||
''The train was '''early''' / arrived '''later''' than we expected.'' | ''The train was '''early''' / arrived '''later''' than we expected.'' | ||
| − | Le train arriva tôt (avant l'heure) / plus tard que nous n'attendions. | + | Le train arriva tôt (avant l'heure) / plus tard que nous n'attendions. |
| − | L' [[Adjectif|adjectif]] correspondant se traduit plus facilement par une paraphrase : | + | L'[[Adjectif|adjectif]] correspondant se traduit plus facilement par une paraphrase : |
''In the '''early''' morning.'' | ''In the '''early''' morning.'' | ||
Tôt le matin. | Tôt le matin. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
''The '''early''' bird catches the worm.'' | ''The '''early''' bird catches the worm.'' | ||
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. | Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. | ||
| − | + | ||
''In the '''late''' nineteenth or '''early''' twentieth century.'' | ''In the '''late''' nineteenth or '''early''' twentieth century.'' | ||
Vers la fin du XIXe ou le début du XXe siècle. | Vers la fin du XIXe ou le début du XXe siècle. | ||
Version actuelle datée du 23 janvier 2015 à 22:24
Comme adverbes, early et late signifient "tôt" ou "tard".
The train was early / arrived later than we expected. Le train arriva tôt (avant l'heure) / plus tard que nous n'attendions.
L'adjectif correspondant se traduit plus facilement par une paraphrase :
In the early morning. Tôt le matin. The early strawberries are more expensive and less tasty. Les fraises précoces/hâtives sont plus chères et ont moins de goût. The early bird catches the worm. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
In the late nineteenth or early twentieth century. Vers la fin du XIXe ou le début du XXe siècle. The late John Lennon would have loved this arrangement of his song. Feu John Lennon aurait aimé cette orchestration de sa chanson.
