Différences entre versions de « Only: placement »
De MultiGram
| (11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''Only''' se comporte le plus souvent comme [[Adverbes et compléments circonstanciels: position centrale|adverbe à position centrale]], c-à-d. se place entre le sujet et le verbe, ou, le cas échéant, la position immédiatement après l'auxiliaire ou, s'il y en a plusieurs, après le premier auxiliaire: | + | '''Only''' se comporte le plus souvent comme [[Adverbes et compléments circonstanciels: position centrale|adverbe à position centrale]], c-à-d. se place entre le [[sujet]] et le [[verbe]], ou, le cas échéant, la position immédiatement après l'[[Auxiliaires|auxiliaire]] ou, s'il y en a plusieurs, après le premier auxiliaire: |
''She '''only''' knows how to milk goats and make onion soup.'' | ''She '''only''' knows how to milk goats and make onion soup.'' | ||
Tout ce qu'elle sait faire, c'est traire des chèvres et faire de la soupe aux oignons. | Tout ce qu'elle sait faire, c'est traire des chèvres et faire de la soupe aux oignons. | ||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
J'essayais seulement d'aider. | J'essayais seulement d'aider. | ||
| − | ''They have only been to Canada.'' | + | ''They have '''only''' been to Canada.'' |
Ils sont seulement allés au Canada. | Ils sont seulement allés au Canada. | ||
Si '''only''' qualifie le sujet, il vient avant celui-ci : | Si '''only''' qualifie le sujet, il vient avant celui-ci : | ||
| − | '''''Only | + | '''''Only ↘I''' am allowed to do that.'' |
Je suis le seul à avoir la permission de faire cela. | Je suis le seul à avoir la permission de faire cela. | ||
| − | '''Only''' se | + | '''''Only''''' ("seulement", "que") doit de préférence se placer immédiatement avant (ou plus rarement, après) le mot qu'il modifie ou qualifie. Dans le langage parlé, l'ambiguïté peut être évitée par l'intonation, mais en anglais écrit, le bon placement est plus important : |
| − | ''I '''only | + | |
| + | '''''Only ↘I''' saw Fred.'' | ||
| + | Je suis le seul à avoir vu Fred. | ||
| + | |||
| + | ''I '''only ↘saw''' Fred.'' | ||
J'ai seulement vu Fred (= je ne lui ai pas parlé). | J'ai seulement vu Fred (= je ne lui ai pas parlé). | ||
| + | |||
| + | ''I saw '''only ↘Fred''''' | ||
| + | Je n'ai vu que Fred (= et personne d'autre). | ||
| + | |||
| + | ''I '''only''' saw ↘'''Fred'''.'' | ||
| + | Je n'ai vu que Fred (= et personne d'autre). Ordre possible en anglais parlé, ambigu à l'écrit. | ||
''I saw '''only Fred'''.'' | ''I saw '''only Fred'''.'' | ||
| − | J'ai vu Fred seulement (= et | + | J'ai vu Fred seulement (= et personne d'autre) = Ordre recommandé à l'écrit. |
| + | ''They have been to Canada '''only'''.'' (Position après le mot qualifié) | ||
| + | Ils sont allés rien qu'au Canada. | ||
| + | |||
| + | ''Members '''only'''.'' (Position après le mot qualifié) | ||
| + | Accès réservé aux membres. | ||
| + | |||
| + | Comparez aussi : | ||
<strike>''The avalanche '''only killed''' two people''</strike>. | <strike>''The avalanche '''only killed''' two people''</strike>. | ||
| − | L'avalanche a seulement tué deux personnes (= elle ne leur a fait rien | + | L'avalanche a seulement tué deux personnes (= elle ne leur a fait rien de plus grave !?). |
''The avalanche killed '''only two''' people''. | ''The avalanche killed '''only two''' people''. | ||
| − | L'avalanche n'a tué que deux personnes (= | + | L'avalanche n'a tué que deux personnes (= Il aurait pu y en avoir bien davantage). |
| + | |||
| + | <strike>''Heany '''only died''' in 2013''</strike>. | ||
| + | Heany est seulement décédé en 2013. (rien de plus grave ?!) | ||
| + | |||
| + | ''Heany died '''only in 2013'''.'' | ||
| + | Heany n'est mort qu'en 2013 (pas plus tôt). | ||
| + | |||
| + | Lorsque la phrase commence par '''not only''' ''se rapportant au verbe'', la [[Négation initiale: adverbe négatif (ou semi-négatif)|structure à négation initiale]] requiert une [[inversion]]: | ||
| + | ''Not only '''is he''' stupid, but (he is) ugly, too.'' | ||
| + | Non seulement il est bête, il est laid aussi. | ||
| + | |||
| + | ''Not only '''did I work''' until midnight, I worked for nothing as well.'' | ||
| + | J'ai non seulement travaillé jusqu'à minuit, j'ai aussi travaillé pour rien. | ||
| + | |||
| + | '''''Not only the children''', but the whole family showed up in church'' (ici, '''not only''' qualifie le sujet, pas le verbe, donc pas d'inversion). | ||
| + | Pas seulement les enfants, mais toute la famille se pointa à l'église. | ||
[[Catégorie:Comment employer...]] | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
Version actuelle datée du 20 juin 2015 à 14:40
Only se comporte le plus souvent comme adverbe à position centrale, c-à-d. se place entre le sujet et le verbe, ou, le cas échéant, la position immédiatement après l'auxiliaire ou, s'il y en a plusieurs, après le premier auxiliaire:
She only knows how to milk goats and make onion soup. Tout ce qu'elle sait faire, c'est traire des chèvres et faire de la soupe aux oignons. I was only trying to help. J'essayais seulement d'aider. They have only been to Canada. Ils sont seulement allés au Canada.
Si only qualifie le sujet, il vient avant celui-ci :
Only ↘I am allowed to do that. Je suis le seul à avoir la permission de faire cela.
Only ("seulement", "que") doit de préférence se placer immédiatement avant (ou plus rarement, après) le mot qu'il modifie ou qualifie. Dans le langage parlé, l'ambiguïté peut être évitée par l'intonation, mais en anglais écrit, le bon placement est plus important :
Only ↘I saw Fred. Je suis le seul à avoir vu Fred. I only ↘saw Fred. J'ai seulement vu Fred (= je ne lui ai pas parlé). I saw only ↘Fred Je n'ai vu que Fred (= et personne d'autre). I only saw ↘Fred. Je n'ai vu que Fred (= et personne d'autre). Ordre possible en anglais parlé, ambigu à l'écrit. I saw only Fred. J'ai vu Fred seulement (= et personne d'autre) = Ordre recommandé à l'écrit.
They have been to Canada only. (Position après le mot qualifié) Ils sont allés rien qu'au Canada. Members only. (Position après le mot qualifié) Accès réservé aux membres.
Comparez aussi :
The avalanche only killed two people. L'avalanche a seulement tué deux personnes (= elle ne leur a fait rien de plus grave !?). The avalanche killed only two people. L'avalanche n'a tué que deux personnes (= Il aurait pu y en avoir bien davantage).
Heany only died in 2013. Heany est seulement décédé en 2013. (rien de plus grave ?!) Heany died only in 2013. Heany n'est mort qu'en 2013 (pas plus tôt).
Lorsque la phrase commence par not only se rapportant au verbe, la structure à négation initiale requiert une inversion:
Not only is he stupid, but (he is) ugly, too. Non seulement il est bête, il est laid aussi. Not only did I work until midnight, I worked for nothing as well. J'ai non seulement travaillé jusqu'à minuit, j'ai aussi travaillé pour rien. Not only the children, but the whole family showed up in church (ici, not only qualifie le sujet, pas le verbe, donc pas d'inversion). Pas seulement les enfants, mais toute la famille se pointa à l'église.
