Différences entre versions de « Modestie »
De MultiGram
| (10 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
''Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ...'' | ''Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ...'' | ||
Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ... | Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ... | ||
| + | |||
| + | '''''If you don't mind my saying so''', I don't understand a word of what you're saying. | ||
| + | '''Sans vouloir vous vexer''', je ne comprends pas un mot de ce que vous racontez. | ||
| + | |||
| + | '''''With all due respect''', I think you've got it all wrong. | ||
| + | '''Avec tout le respect qui vous est dû,''' je crois que vous vous trompez complètement. | ||
| − | La forme passée de l'auxiliaire ('''''could''''' ) peut être employée non pas pour indiquer une référence au temps passé, mais un '''doute poli''', suggérant que | + | La forme passée de l'auxiliaire ('''''could, might''''' ) peut être employée non pas pour indiquer une référence au temps passé, mais un '''[[Politesse|doute poli]]''', suggérant que l'orateur ne veut pas s'imposer: |
'''''Could''' you '''perhaps''', '''if it isn't asking too much''', run an errand for me ?'' | '''''Could''' you '''perhaps''', '''if it isn't asking too much''', run an errand for me ?'' | ||
| Ligne 10 : | Ligne 16 : | ||
'''''Could''' you help me carry that crate ?'' | '''''Could''' you help me carry that crate ?'' | ||
| − | Pourrais-tu | + | Pourrais-tu m'aider à porter cette caisse ? |
| − | ''''' | + | '''''Might''' we perhaps take another road ?'' |
| − | + | Pourrions-nous éventuellement prendre un autre chemin ? | |
| − | Le ton impersonnel du [[Passif: emploi|passif]] convient notamment aux communications où | + | Le ton impersonnel du [[Passif: emploi|passif]] convient notamment aux communications où l'auteur s'efface par '''modestie''' : |
''It '''will be seen''' that ...'' | ''It '''will be seen''' that ...'' | ||
| − | + | L'on verra que ... | |
''It '''can be observed''' that ...'' | ''It '''can be observed''' that ...'' | ||
| Ligne 30 : | Ligne 36 : | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[nl:Modestie]] | ||
| + | [[fr:Modestie]] | ||
Version actuelle datée du 6 septembre 2015 à 16:32
Pour ménager les sentiments de l'interlocuteur, le locuteur qui ne veut pas s'imposer peut se servir d'une ouverture ou autre introduction :
Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ... Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ... If you don't mind my saying so, I don't understand a word of what you're saying. Sans vouloir vous vexer, je ne comprends pas un mot de ce que vous racontez. With all due respect, I think you've got it all wrong. Avec tout le respect qui vous est dû, je crois que vous vous trompez complètement.
La forme passée de l'auxiliaire (could, might ) peut être employée non pas pour indiquer une référence au temps passé, mais un doute poli, suggérant que l'orateur ne veut pas s'imposer:
Could you perhaps, if it isn't asking too much, run an errand for me ? Pourriez-vous peut-être, si ce n'est pas trop vous demander, faire une commission pour moi ? Could you help me carry that crate ? Pourrais-tu m'aider à porter cette caisse ? Might we perhaps take another road ? Pourrions-nous éventuellement prendre un autre chemin ?
Le ton impersonnel du passif convient notamment aux communications où l'auteur s'efface par modestie :
It will be seen that ... L'on verra que ... It can be observed that ... Il peut être observé que ... The method has been successfully tested. La méthode a été testée avec succès. In this paper, evidence is given that ... Dans cet article, la preuve est apportée que ...
