Différences entre versions de « Négation: adverbe négatif (ou semi-négatif) »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (16 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Lorsque | + | Lorsque l'[[adverbe|adverbe]] (ou le [[Complément circonstanciel|complément circonstanciel]]) est négatif (ou semi-négatif) ou nié par '''''[[not]]''''', la [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|structure de la phrase]] ne change pas : |
''The police '''never''' reported any accident.'' | ''The police '''never''' reported any accident.'' | ||
| − | La police | + | La police n'a jamais signalé aucun accident. |
''I can see them '''nowhere'''.'' | ''I can see them '''nowhere'''.'' | ||
Je ne peux les voir nulle part. | Je ne peux les voir nulle part. | ||
| + | '''''Not every day''', but pretty often all the same.'' | ||
| + | Pas chaque jour, mais assez souvent quand même. | ||
| + | |||
| + | L'adverbe '''[[semi-négatif]]''' [[restriction|restreint]] la référence du mot qualifié, plutôt que de le nier : | ||
| + | |||
''The doctor '''hardly''' looked at the patient.'' | ''The doctor '''hardly''' looked at the patient.'' | ||
Le médecin regarda à peine le patient. | Le médecin regarda à peine le patient. | ||
| + | |||
| + | ''I have '''only''' three minutes left before the train leaves.'' | ||
| + | Il ne me reste que trois minutes avant le départ du train. | ||
| − | Mais [[Négation initiale : adverbe négatif (ou semi-négatif)|si la négation ouvre la phrase | + | Mais [[Négation initiale: adverbe négatif (ou semi-négatif)|si la négation]] ou [[semi-négatif|semi-négation]] ouvre la phrase, il y a [[inversion]], voir : [[Négation initiale: adverbe négatif (ou semi-négatif)]] |
'''''Never in my life''' have I seen anything like it.'' | '''''Never in my life''' have I seen anything like it.'' | ||
| − | Jamais de ma vie je | + | Jamais de ma vie je n'ai rien vu de tel. |
| + | |||
| + | '''''Only''' in America do such things happen.'' | ||
| + | Ce n'est qu'en Amérique que des choses pareilles arrivent. | ||
Un adverbe peut aussi être nié par '''''not''''' : | Un adverbe peut aussi être nié par '''''not''''' : | ||
| Ligne 22 : | Ligne 33 : | ||
[[Catégorie:Phrase simple]] | [[Catégorie:Phrase simple]] | ||
[[Catégorie:Phrase négative]] | [[Catégorie:Phrase négative]] | ||
| + | [[Catégorie:Négation|Negation]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Négation:_adverbe_négatif_(ou_semi-négatif)]] | ||
| + | [[es:Adverbe négatif]] | ||
| + | [[fr:Négation#Ne + auxiliaire de négation]] | ||
| + | [[it:Adverbe_négatif_(non)]] | ||
| + | [[nl:Adverbe négatif]] | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 10:05
Lorsque l'adverbe (ou le complément circonstanciel) est négatif (ou semi-négatif) ou nié par not, la structure de la phrase ne change pas :
The police never reported any accident. La police n'a jamais signalé aucun accident. I can see them nowhere. Je ne peux les voir nulle part. Not every day, but pretty often all the same. Pas chaque jour, mais assez souvent quand même.
L'adverbe semi-négatif restreint la référence du mot qualifié, plutôt que de le nier :
The doctor hardly looked at the patient. Le médecin regarda à peine le patient. I have only three minutes left before the train leaves. Il ne me reste que trois minutes avant le départ du train.
Mais si la négation ou semi-négation ouvre la phrase, il y a inversion, voir : Négation initiale: adverbe négatif (ou semi-négatif)
Never in my life have I seen anything like it. Jamais de ma vie je n'ai rien vu de tel. Only in America do such things happen. Ce n'est qu'en Amérique que des choses pareilles arrivent.
Un adverbe peut aussi être nié par not :
They have agreed to play tennis not today but tomorrow. Ils se sont mis d'accord pour jouer au tennis non pas aujourd'hui, mais demain.
