Déclarations

Une déclaration est un acte de langage par lequel le locuteur (souvent investi d'une certaine autorité) réalise ou met en place une situation en la nommant. En anglais, la forme verbale caractéristique de la déclaration est le présent simple, parfois accompagné de l'adverbe hereby, = "par la présente" :

I declare the Exhibition open.
Je déclare l'exposition ouverte.

I declare you man and wife, united by the sacred bonds of marriage.
Je vous déclare mari et femme, unis par les liens sacrés du mariage.

I hereby resign my position as treasurer of the association.
Par la présente, je démissionne de mon poste de trésorier de l'association.

I name this ship Kon-Tiki III.
Je nomme / baptise ce navire Kon-Tiki III.