Différences entre versions de « Prononciation du t »
| (21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | En général, le '''''t''''' anglais est prononcé comme en français. | + | En général, le '''''t''''' anglais est prononcé (presque*) comme en français. |
| − | • en anglais britannique, le '''''t''''' est " | + | * '''Note:''' "presque", car la consonne française est ''dentale'' (prononcée avec la langue contre les dents) tandis que l'anglaise est "alvéolaire", prononcée avec la langue contre la gencive juste au-dessus des dents.<br> |
| − | • | + | mais :<br> |
| − | • en anglais américain, le '''''t''''' entre deux voyelles ("[http://fr.forvo.com/word/butter butter], [http://fr.forvo.com/word/letter letter], [http://fr.forvo.com/word/lettuce lettuce], [http://fr.forvo.com/word/writing writing], [http://fr.forvo.com/word/little little]"), supprimant ainsi la différence entre "[http://fr.forvo.com/word/waiting waiting]" et "[http://fr.forvo.com/word/wading wading]", "[http://fr.forvo.com/word/writing writing]" en "[http://fr.forvo.com/word/riding riding]". | + | • en anglais britannique, le '''''t''''' est "aspiré" (= suivies d'un léger son '''''h''''') au début d'une [[syllabe|syllabe]]. Ainsi, dans [http://fr.forvo.com/word/take/ "take"], on entend "tʰake" , mais pas dans [http://fr.forvo.com/word/steak/ "steak"].<br> |
| − | • | + | |
| + | • le '''''t''''' devant un '''''l''''' (comme dans [http://fr.forvo.com/word/Atlantic "Atlantic"] ou [http://fr.forvo.com/word/little "little"]) est prononcé "latéralement": l'air s'échappe sur le côté. <br> | ||
| + | |||
| + | • dans la prononciation rapide des mots se terminant par ''t + voyelle muette + n'', ("button, kitten, forgotten", ...) la voyelle [ə] est élidée, l'occlusion est réalisée par le voile du palais, et l'air s'échappe par le nez. | ||
| + | |||
| + | • en anglais américain, le '''''t''''' entre deux voyelles ("[http://fr.forvo.com/word/butter butter], [http://fr.forvo.com/word/letter letter], [http://fr.forvo.com/word/lettuce lettuce], [http://fr.forvo.com/word/writing writing], [http://fr.forvo.com/word/little little], [http://fr.forvo.com/word/Yosemite Yosemite]"), est [[Consonnes|voisé (= prononcé comme une consonne sonore ''d'')]] dans le langage courant, supprimant ainsi la différence entre "[http://fr.forvo.com/word/waiting waiting]" et "[http://fr.forvo.com/word/wading wading]", "[http://fr.forvo.com/word/writing writing]" en "[http://fr.forvo.com/word/riding riding]".<br> | ||
| + | |||
| + | • parfois même le '''''t''''' est [[Consonnes|voisé]] entre une consonne sonore et une voyelle ("[http://fr.forvo.com/word/liberty liber'''t'''y]"), ou réduit à zéro ([http://fr.forvo.com/word/county "coun'''t'''y"]). <br> | ||
| + | |||
| + | • Dans certains mots tels que "[http://fr.forvo.com/word/fasten fasten]" (attacher), "[http://fr.forvo.com/word/listen listen]" (écouter), "[http://fr.forvo.com/word/often often]" (souvent) ou "[http://fr.forvo.com/word/wrestle wrestle]" (lutter), la lettre T n'est pas prononcée. Elle n'est généralement pas prononcée dans "[http://fr.forvo.com/word/apostle apostle]" (apôtre), mais prononcée dans "[http://fr.forvo.com/word/apostolic apos'''t'''olic(al)]". Voir la liste dans la fiche => [[t non prononcé|'''''t''' non prononcé'']]. | ||
| + | |||
[[Catégorie:Prononciation]] | [[Catégorie:Prononciation]] | ||
Version actuelle datée du 11 mai 2015 à 09:15
En général, le t anglais est prononcé (presque*) comme en français.
- Note: "presque", car la consonne française est dentale (prononcée avec la langue contre les dents) tandis que l'anglaise est "alvéolaire", prononcée avec la langue contre la gencive juste au-dessus des dents.
mais :
• en anglais britannique, le t est "aspiré" (= suivies d'un léger son h) au début d'une syllabe. Ainsi, dans "take", on entend "tʰake" , mais pas dans "steak".
• le t devant un l (comme dans "Atlantic" ou "little") est prononcé "latéralement": l'air s'échappe sur le côté.
• dans la prononciation rapide des mots se terminant par t + voyelle muette + n, ("button, kitten, forgotten", ...) la voyelle [ə] est élidée, l'occlusion est réalisée par le voile du palais, et l'air s'échappe par le nez.
• en anglais américain, le t entre deux voyelles ("butter, letter, lettuce, writing, little, Yosemite"), est voisé (= prononcé comme une consonne sonore d) dans le langage courant, supprimant ainsi la différence entre "waiting" et "wading", "writing" en "riding".
• parfois même le t est voisé entre une consonne sonore et une voyelle ("liberty"), ou réduit à zéro ("county").
• Dans certains mots tels que "fasten" (attacher), "listen" (écouter), "often" (souvent) ou "wrestle" (lutter), la lettre T n'est pas prononcée. Elle n'est généralement pas prononcée dans "apostle" (apôtre), mais prononcée dans "apostolic(al)". Voir la liste dans la fiche => t non prononcé.
