Question partielle: syntaxe

Les questions « partielles » portent sur un sujet ou un complément.

Questions partielles avec sujet interrogatif :

Si le sujet est un pronom interrogatif, l’ordre des mots de la phrase Sujet + Verbe (ou groupe verbal) reste inchangé:

Who broke that window ?  
Qui a cassé cette fenêtre ?

Who has already done the homework ? 
Qui a déjà fait le devoir ?

What happened yesterday ? 
Que s’est-il passé hier ?

What is the meaning of that word ? 
Quel est le sens de ce mot ?

Accord Sujet / Verbe

Who, What et Which sujet peuvent prendre un verbe au singulier ou au pluriel :

Who is the boss here ? 
Qui est le chef ici ?

Who are the winners ?  
Qui sont les gagnants ?

What is your problem ? 
Quel est ton problème ?

What are the best solutions ?
Quelles sont les meilleures solutions ?

Questions partielles sans sujet interrogatif :

Si le mot interrogatif n’est pas le sujet du verbe, la question partielle porte sur un attribut, un objet ou une circonstance.

La forme de l’interrogation change selon le type de groupe verbal (avec ou sans auxiliaire):

Questions partielles avec auxiliaire

Si le verbe est (ou contient) un auxiliaire, l’ordre Sujet/Auxiliaire est inversé :

Mot (pronom ou adverbe) interrogatif + Auxiliaire + Sujet + Reste du verbe (infinitif ou participe).

Who is that ?  – That's the boss.
C'est qui, ça ?  – C'est le patron.

What can you see ? 
Que peux-tu voir ?

What have we done ? 
Qu’avons-nous fait ?

How are you ? 
Comment vas-tu ?

How are we to proceed ?
Comment sommes-nous censés procéder ?

Where are they going ? 
Où vont-ils ?

Questions partielles avec verbe non-auxiliaire

       Si le mot interrogatif n’est pas le sujet (mais porte sur l'objet ou une circonstance) et

       Si le verbe n’est pas un auxiliaire (ou n’en contient pas), l’ordre devient :

       Mot (pronom ou adverbe) interrogatif + Do/does/did) + Sujet + Reste du verbe (infinitif ou participe) :

What do you think ? 
Que penses-tu ?

What does this word mean ?
Que signifie ce mot ?

Who(m) do they prefer ?
Qui préfèrent-ils ?

Which languages does she speak ? 
Quelles langues parle-t-elle ?

Where did she meet her boyfriend ?
Où a-t-elle rencontré son copain ?

NOTE : Contrairement à d'autres langues, l’anglais ne permet pas la structure inversée Mot interrogatif + Verbe non-auxiliaire + Sujet :

What think you ? (Que penses-tu ? Wat denkt U ? Was denken Sie ?)
What means this word ? (Que signifie ce mot ? Wat betekent dit woord ?  Was heißt dieses Wort ? ¿Qué significa esta palabra?)
Where live you ?  (Où habites-tu ?  Waar woont U ?  Wo wohnen Sie ? ¿Dónde vive Vd?)

Questions partielles avec verbes à préposition

Si le verbe contient ou est suivi d’une préposition, celle-ci est le plus souvent rejetée à la fin :

Mot (pronom ou adverbe) interrogatif + Auxiliaire ou Do/does/did + Sujet + Reste du verbe (infinitif ou participe) + preposition:

What are you waiting for ? 
Qu’attends-tu ?

What has she complained about ? 
De quoi s’est-elle plainte ?

Who(m) can we count on ? 
Sur qui pouvons-nous compter ?

Who do you work for ? 
Pour qui travailles-tu ?

Who did she live with ? 
Avec qui vivait-elle ?

What does he care about ?
De quoi se soucie-t-il ?