Différences entre versions de « Introduire une phrase »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Certains mots (notamment des [[adverbe|adverbes]]) et tournures (comme les [[ouvertures]]) peuvent indiquer comment une phrase s'insère dans le discours (= dans la conversation, une discussion, un texte, ...). Ces mots et expressions sont trop nombreux pour être énumérés ici, mais on peut donner une '''illustration''' limitée des introductions qui correspondent aux besoins communicatifs les plus fréquents : | Certains mots (notamment des [[adverbe|adverbes]]) et tournures (comme les [[ouvertures]]) peuvent indiquer comment une phrase s'insère dans le discours (= dans la conversation, une discussion, un texte, ...). Ces mots et expressions sont trop nombreux pour être énumérés ici, mais on peut donner une '''illustration''' limitée des introductions qui correspondent aux besoins communicatifs les plus fréquents : | ||
===[[Ajout d'information|Ajouter une information / un argument]]=== | ===[[Ajout d'information|Ajouter une information / un argument]]=== | ||
| − | ''I've already told you that she's stubborn. '''Moreover, she won't listen to anyone.'' | + | ''I've already told you that she's stubborn. '''Moreover''', she won't listen to anyone.'' |
| − | Je t'ai déjà dit qu'elle était têtue. '''Mais en plus''', elle refuse d'écouter qui que ce soit. | + | Je t'ai déjà dit qu'elle était têtue. '''Mais en plus / qui plus est''', elle refuse d'écouter qui que ce soit. |
''They are angry with the government. And '''in addition''', they are hungry.'' | ''They are angry with the government. And '''in addition''', they are hungry.'' | ||
Version du 22 novembre 2013 à 15:28
Certains mots (notamment des adverbes) et tournures (comme les ouvertures) peuvent indiquer comment une phrase s'insère dans le discours (= dans la conversation, une discussion, un texte, ...). Ces mots et expressions sont trop nombreux pour être énumérés ici, mais on peut donner une illustration limitée des introductions qui correspondent aux besoins communicatifs les plus fréquents :
Ajouter une information / un argument
I've already told you that she's stubborn. Moreover, she won't listen to anyone. Je t'ai déjà dit qu'elle était têtue. Mais en plus / qui plus est, elle refuse d'écouter qui que ce soit. They are angry with the government. And in addition, they are hungry. Ils sont fâchés contre le gouvernement. Et de surcroît, ils ont faim. You're not old enough for the job; and besides / in any case, you don't have any experience. Tu est trop jeune pour l'emploi, et de toute façon, tu n'as aucune expérience.
Concéder un point
I get your point. Even so, I must point out that ... Je vois ce que vous voulez dire. Je dois toutefois vous faire remarquer que ... It is true that / I must grant that his novels are interesting. All the same, his style is poor and his lexis limited. Il est vrai que / Je dois vous accorder que ses romans sont intéressants. N'empêche que son style est mauvais et son vocabulaire limité.
Conclusion / conséquence logique
Contraster, contredire
On the one hand, he is a nice fellow; but on the other, I am not sure we can trust him. D'une part, c'est un gars sympathique; mais d'autre part, je ne suis pas sûr qu'on puisse lui faire confiance. He was not elected democratically; nevertheless, he did a good job. Il n'était pas élu de façon démocratique; mais néanmoins, il fit du bon travail. I said I don't want to see anyone. For you, however, I'll make an exception. J'ai dit que je ne voulais voir personne. Pour toi, je ferai toutefois une exception. It's not that I don't like you -- on the contrary. The problem is that I'm not allowed to see you. Ce n'est pas que je ne t'aime pas -- bien au contraire. Le problème, c'est que je n'ai pas le droit de te voir.
Éclaircir
Exprimer son point de vue
Généraliser
Illustrer
Mettre en doute / rejeter un argument
Relier à un message antérieur
With reference to your message earlier this week, I am pleased to inform you ... Donnant suite au message reçu cette semaine, j'ai le plaisir de vous informer ... Regarding the problems you mentioned yesterday, ... Au sujet des problèmes que vous mentionniez hier, ... As far as your application is concerned, ... En ce qui concerne votre candidature, ... I saw Keith yesterday. By the way / incidentally, he mentioned that you still owe him money. J'ai vu Keith hier. A ce propos, il a fait remarquer que tu lui dois encore de l'argent.
Revenir à un sujet
As I was saying, your contribution will receive our due attention. Comme je le disais donc, votre contribution recevra toute l'attention qu'elle mérite. To return to the previous point on the agenda, I must still point out that ... Pour revenir au point précédent à l'ordre du jour, je dois encore faire remarquer que ...
Résumer
Summing up To make a long story short, In short,
Structurer sa pensée
,
