Différences entre versions de « Doute »
De MultiGram
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
''Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ...'' | ''Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ...'' | ||
Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ... | Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ... | ||
| − | |||
'''''Could''' you '''perhaps''', '''if it isn't asking too much''', run an errand for me ?'' | '''''Could''' you '''perhaps''', '''if it isn't asking too much''', run an errand for me ?'' | ||
| − | + | Pourriez-vous peut-être, si ce n'est pas trop vous demander, faire une commission pour moi ? | |
| + | |||
| + | Dans ce dernier exemple, le choix de la forme passée ('''''could''''') n’indique pas une référence au temps passé, mais un doute poli, suggérant que l’orateur ne veut pas s’imposer : | ||
| + | |||
| + | ''Could you help me carry that crate ?'' | ||
| + | Pourrais-tu m’aider à porter cette caisse ? | ||
| + | |||
| + | ''Could I borrow your pen ?'' | ||
| + | Pourrais-je emprunter votre stylo ? | ||
Après '''''Why''''' ou '''''how''''', '''''should''''' est employé pour exprimer un '''doute''' ou un '''désaccord''' : | Après '''''Why''''' ou '''''how''''', '''''should''''' est employé pour exprimer un '''doute''' ou un '''désaccord''' : | ||
Version du 29 mai 2013 à 20:19
Le doute peut être rendu explicite par l'emploi du verbe doubt:
I (take leave to) doubt that ... Je me permets de douter que ... I doubt it. J'en doute.
Ou, pour ménager les sentiments de l'interlocuteur, exprimé de façon plus implicite :
Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ... Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ... Could you perhaps, if it isn't asking too much, run an errand for me ? Pourriez-vous peut-être, si ce n'est pas trop vous demander, faire une commission pour moi ?
Dans ce dernier exemple, le choix de la forme passée (could) n’indique pas une référence au temps passé, mais un doute poli, suggérant que l’orateur ne veut pas s’imposer :
Could you help me carry that crate ? Pourrais-tu m’aider à porter cette caisse ?
Could I borrow your pen ? Pourrais-je emprunter votre stylo ?
Après Why ou how, should est employé pour exprimer un doute ou un désaccord :
Why should I go to any trouble for you ? Pourquoi devrais-je me donner du mal pour vous ? Why should I be punished more than she ? Pourquoi devrais-je être punie plus lourdement qu’elle ? Why should I care ? I don’t even know you. Que voulez-vous que ça me fasse ? Je ne vous connais même pas. How should I know ? Comment voulez-vous que je sache ?
