Différences entre versions de « Complémentation du verbe »
De MultiGram
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Comme les verbes ne permettent pas tous la même structure, ou permettent certaines complémentations et pas d’autres, il est important de pouvoir identifier les différents [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|schémas de complémentation]]: | Comme les verbes ne permettent pas tous la même structure, ou permettent certaines complémentations et pas d’autres, il est important de pouvoir identifier les différents [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|schémas de complémentation]]: | ||
| − | === | + | ===[[Sujet + verbe]]=== |
| − | [[Sujet + verbe]] | ||
''It is raining''. | ''It is raining''. | ||
Il pleut. | Il pleut. | ||
| − | === | + | ===[[Sujet + verbe + attribut (complément du sujet)]]=== |
| − | [[Sujet + verbe + attribut (complément du sujet)]] | ||
''This is a book.'' | ''This is a book.'' | ||
Ceci est un livre. | Ceci est un livre. | ||
| − | === | + | ===[[Sujet + verbe + objet direct]]=== |
| − | [[Sujet + verbe + objet direct]] | ||
''I love my dog.'' | ''I love my dog.'' | ||
J'aime mon chien. | J'aime mon chien. | ||
| Ligne 19 : | Ligne 16 : | ||
Il n’est pas possible de donner ici les schémas de complémentation correspondant à chaque verbe. Les bons dictionnaires comportent un codage grammatical qui indique pour chaque verbe quels schémas sont possibles. Ainsi, certains verbes peuvent être suivis de différentes subordonnées (par exemple, [[Subordonnée à participe ou à infinitif|=> '''infinitives ou participes''']]), mais le choix de la forme modifiera le sens. | Il n’est pas possible de donner ici les schémas de complémentation correspondant à chaque verbe. Les bons dictionnaires comportent un codage grammatical qui indique pour chaque verbe quels schémas sont possibles. Ainsi, certains verbes peuvent être suivis de différentes subordonnées (par exemple, [[Subordonnée à participe ou à infinitif|=> '''infinitives ou participes''']]), mais le choix de la forme modifiera le sens. | ||
| − | ==== | + | ====[[Propositions subordonnées : questions de forme|Sujet + Verbe + Objet = Subordonnée]]==== |
| − | [[Propositions subordonnées : questions de forme|Sujet + Verbe + Objet = Subordonnée]] | ||
''We hope that you'll like it.'' | ''We hope that you'll like it.'' | ||
Nous espérons que ça te plaira. | Nous espérons que ça te plaira. | ||
| Ligne 30 : | Ligne 26 : | ||
''Everyone says that she is the best singer in the country.'' | ''Everyone says that she is the best singer in the country.'' | ||
Tout le monde dit qu’elle est la meilleure chanteuse dans le pays. | Tout le monde dit qu’elle est la meilleure chanteuse dans le pays. | ||
| − | ==== | + | ====[[Subordonnée infinitive|Sujet + Verbe + Objet = infinitif]]==== |
| − | [[Subordonnée infinitive|Sujet + Verbe + Objet = infinitif]] | ||
''They want to play.'' | ''They want to play.'' | ||
Ils veulent jouer. | Ils veulent jouer. | ||
| − | ==== | + | ====[[Subordonnée infinitive|Sujet + Verbe + Objet + infinitif]]==== |
| − | [[Subordonnée infinitive|Sujet + Verbe + Objet + infinitif]] | ||
''She saw them run.'' | ''She saw them run.'' | ||
Elle les vit courir. | Elle les vit courir. | ||
| − | ==== | + | ====[[Subordonnée infinitive|Sujet + Verbe + Objet + to + infinitif]]==== |
| − | [[Subordonnée infinitive|Sujet + Verbe + Objet + to + infinitif]] | ||
''I want you to work.'' | ''I want you to work.'' | ||
Je veux que tu travailles. | Je veux que tu travailles. | ||
| − | ==== | + | ====[[Propositions subordonnées : questions de forme#Subordonnées gérondives|Sujet + Verbe + Objet = Gérondif.]]==== |
| − | [[Propositions subordonnées : questions de forme#Subordonnées gérondives|Sujet + Verbe + Objet = Gérondif.]] | ||
''I gave up smoking.'' | ''I gave up smoking.'' | ||
J'arrêtai de fumer. | J'arrêtai de fumer. | ||
| − | ==== | + | ====[[Propositions subordonnées : questions de forme#Subordonnées participes|Sujet + Verbe + Objet + Participe]]==== |
| − | [[Propositions subordonnées : questions de forme#Subordonnées participes|Sujet + Verbe + Objet + Participe]] | ||
''I found her sleeping''. | ''I found her sleeping''. | ||
Je la trouvai endormie | Je la trouvai endormie | ||
| Ligne 53 : | Ligne 44 : | ||
''She wanted her hair dyed.'' | ''She wanted her hair dyed.'' | ||
Elle voulait (que) ses cheveux (soient) teints. | Elle voulait (que) ses cheveux (soient) teints. | ||
| − | === | + | ===[[Sujet + verbe + objet 1 + objet 2|Sujet + Verbe + Deux Objets]]=== |
| − | [[Sujet + verbe + objet 1 + objet 2|Sujet + Verbe + | ||
''She gave him a kiss.'' | ''She gave him a kiss.'' | ||
Elle lui donna un baiser | Elle lui donna un baiser | ||
| − | === | + | ===[[Sujet + verbe + objet direct + complément de l'objet]]=== |
| − | [[Sujet + verbe + objet direct + complément de l'objet]] | + | ''She called him a pig.'' |
| − | ''She called him a pig'' | + | Elle l’appela un porc. |
| − | Elle l’appela un porc | + | ===[[Sujet + verbe + objet direct + complément circonstanciel]]=== |
| − | === | ||
| − | [[Sujet + verbe + objet direct + complément circonstanciel]] | ||
''They put their guns on the table.'' | ''They put their guns on the table.'' | ||
Ils mirent leurs armes sur la table. | Ils mirent leurs armes sur la table. | ||
Version du 15 mai 2013 à 10:34
Pour qu’une phrase soit bien formée, le groupe verbal doit souvent être complété par un autre élément: un attribut, objet et / ou complément circonstanciel , ou par une subordonnée avec un verbe conjugué, un infinitif, un participe ou un gérondif.
Comme les verbes ne permettent pas tous la même structure, ou permettent certaines complémentations et pas d’autres, il est important de pouvoir identifier les différents schémas de complémentation:
Sujet + verbe
It is raining. Il pleut.
Sujet + verbe + attribut (complément du sujet)
This is a book. Ceci est un livre.
Sujet + verbe + objet direct
I love my dog. J'aime mon chien.
Dans les schémas de phrase complexe, la subordonnée objet peut prendre diverses formes et les différentes formes verbales dans la subordonnée peuvent à leur tour prendre un sujet, voir: Sujet de subordonnée infinitive, Sujet de subordonnée participe, Sujet de subordonnée gérondive.
Il n’est pas possible de donner ici les schémas de complémentation correspondant à chaque verbe. Les bons dictionnaires comportent un codage grammatical qui indique pour chaque verbe quels schémas sont possibles. Ainsi, certains verbes peuvent être suivis de différentes subordonnées (par exemple, => infinitives ou participes), mais le choix de la forme modifiera le sens.
Sujet + Verbe + Objet = Subordonnée
We hope that you'll like it. Nous espérons que ça te plaira. I wonder shere you are hiding Je me demande où tu te caches.
Cette catégorie contient, notamment, les subordonnées constituant le discours indirect:
Everyone says that she is the best singer in the country. Tout le monde dit qu’elle est la meilleure chanteuse dans le pays.
Sujet + Verbe + Objet = infinitif
They want to play. Ils veulent jouer.
Sujet + Verbe + Objet + infinitif
She saw them run. Elle les vit courir.
Sujet + Verbe + Objet + to + infinitif
I want you to work. Je veux que tu travailles.
Sujet + Verbe + Objet = Gérondif.
I gave up smoking. J'arrêtai de fumer.
Sujet + Verbe + Objet + Participe
I found her sleeping. Je la trouvai endormie She wanted her hair dyed. Elle voulait (que) ses cheveux (soient) teints.
Sujet + Verbe + Deux Objets
She gave him a kiss. Elle lui donna un baiser
Sujet + verbe + objet direct + complément de l'objet
She called him a pig. Elle l’appela un porc.
Sujet + verbe + objet direct + complément circonstanciel
They put their guns on the table. Ils mirent leurs armes sur la table.
Sujet + Verbe à Préposition Fixe + Groupe Prépositionnel
Les groupes prépositionnels n'ont pas tous le statut d'objet, et ne peuvent par conséquent pas tous être transformés en sujets d'une phrase passive, voir => la page consacrée à cette différence.
The committee must attend to this matter. La commission doit s’occuper de cette affaire. Please refrain from smoking. Abstenez-vous de fumer, s.v.p.
