Différences entre versions de « Salutations écrites »
De MultiGram
| (15 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | Lorsqu'on écrit à une personne, l'anglais, [[Notes contrastives anglais-français|contrairement au français]] ne distingue pas entre '''tu''' et '''vous'''. | |
| − | {| | + | Mais les formules d'ouverture et de clôture varient selon que l'on s'adresse à une connaissance ou un(e) étrangèr(e), à un homme ou une femme. |
| + | |||
| + | {|class="datatable" | ||
!Ouverture | !Ouverture | ||
!Clôture | !Clôture | ||
| Ligne 19 : | Ligne 21 : | ||
|Pour écrire à une firme. | |Pour écrire à une firme. | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="3"| | + | |colspan="3"|'''Note :''' N'écrivez jamais : <strike>"''Dear Mister''"</strike> <br>Mr. (Mister = "Monsieur") et Mrs. (Missus = "Madame") ne peuvent s'employer que s'ils sont suivis du nom de famille. |
|- | |- | ||
| − | |colspan="3"|A des personnes connues (dont on connaît le nom) | + | |colspan="3"|'''A des personnes connues :''' (dont on connaît le nom) |
|- | |- | ||
|''Dear Mr Jones,'' | |''Dear Mr Jones,'' | ||
| Ligne 31 : | Ligne 33 : | ||
|''Dear Mr & Mrs Palmer,'' | |''Dear Mr & Mrs Palmer,'' | ||
|- | |- | ||
| − | |''Dear Ms. Jameson | + | |''Dear Ms. Jameson,'' <ref>''Ms.'' (prononcé "''Miz''") est une nouvelle appelation qui [[Sexisme (éviter)|ne distingue plus entre les femmes mariées et non mariées]].</ref> |
|- | |- | ||
| − | |colspan="3"| | + | |colspan="3"|'''Note :''' Écrivez toujours "''Mr''", jamais "<strike>''Mister''</strike>") |
|- | |- | ||
|''Dear Dr McLeod,'' | |''Dear Dr McLeod,'' | ||
| Ligne 42 : | Ligne 44 : | ||
|''With kindest regards,'' | |''With kindest regards,'' | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="3"|Aux intimes (famille et amis) | + | |colspan="3"|'''Aux intimes :'''(famille et amis) |
|- | |- | ||
|''Dear Vicky,'' | |''Dear Vicky,'' | ||
|''Yours truly,'' | |''Yours truly,'' | ||
| − | |rowspan="2"|Assez formel. | + | |rowspan="2"|Assez [[Style formel|formel]].<br>N'employez pas "<strike>[[friendly|Yours friendly]]</strike>" |
|- | |- | ||
|''Dear Jack,'' | |''Dear Jack,'' | ||
| Ligne 53 : | Ligne 55 : | ||
|''Dear Aunt Dorothy,'' | |''Dear Aunt Dorothy,'' | ||
|''Yours, '' | |''Yours, '' | ||
| − | |rowspan="3"|Plus aimable. | + | |rowspan="3"|Plus [[Amabilité|aimable]]. |
|- | |- | ||
|''Dear Granny and Grampa,'' | |''Dear Granny and Grampa,'' | ||
| Ligne 67 : | Ligne 69 : | ||
|''All my love,'' | |''All my love,'' | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | + | '''Notes''' : | |
| + | <references/> | ||
| + | |||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| + | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
| + | |||
| + | [[da:Saluer (à l'écrit)]] | ||
| + | [[nl:Correspondance]] | ||
Version actuelle datée du 8 septembre 2024 à 14:11
Lorsqu'on écrit à une personne, l'anglais, contrairement au français ne distingue pas entre tu et vous.
Mais les formules d'ouverture et de clôture varient selon que l'on s'adresse à une connaissance ou un(e) étrangèr(e), à un homme ou une femme.
| Ouverture | Clôture | Remarques |
|---|---|---|
| Correspondance commerciale : | ||
| Dear Sir : | Yours faithfully, | Selon le genre du / de la destinataire. |
| Dear Madam : | ||
| Dear Sir or Madam : | ||
| Dear Sirs : | Pour écrire à une firme. | |
| Note : N'écrivez jamais : Mr. (Mister = "Monsieur") et Mrs. (Missus = "Madame") ne peuvent s'employer que s'ils sont suivis du nom de famille. | ||
| A des personnes connues : (dont on connaît le nom) | ||
| Dear Mr Jones, | Yours sincerely, | Salutation passepartout, toujours correcte. |
| Dear Mrs Towler, | ||
| Dear Mr & Mrs Palmer, | ||
| Dear Ms. Jameson, [1] | ||
| Note : Écrivez toujours "Mr", jamais " | ||
| Dear Dr McLeod, | With all good wishes, | Plus aimable. |
| Dear Professor Martin, | With kindest regards, | |
| Aux intimes :(famille et amis) | ||
| Dear Vicky, | Yours truly, | Assez formel. N'employez pas " |
| Dear Jack, | With best wishes, | |
| Dear Aunt Dorothy, | Yours, | Plus aimable. |
| Dear Granny and Grampa, | Yours ever, | |
| Dear Mum and Dad, | ||
| My dearest Norman, | Love, | Plus affectueux. |
| My darling Ann, | All my love, | |
Notes :
- ↑ Ms. (prononcé "Miz") est une nouvelle appelation qui ne distingue plus entre les femmes mariées et non mariées.
