Différences entre versions de « Invitation »
De MultiGram
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Dans la vie de tous les jours, une invitation prend souvent la forme: ''Would you like to ...": | + | Dans la vie de tous les jours, une invitation prend souvent la forme: ''"Would you like to ..."'': |
'''''Would you like to''' come to the movies with me ?'' | '''''Would you like to''' come to the movies with me ?'' | ||
Cela te plairait-il de m'accompagner au cinéma ? | Cela te plairait-il de m'accompagner au cinéma ? | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Dans les situations plus formelles, et notamment dans les invitations écrites, on peut trouver : | Dans les situations plus formelles, et notamment dans les invitations écrites, on peut trouver : | ||
'''''We would be delighted / pleased''' if you could be our guest for dinner.'' | '''''We would be delighted / pleased''' if you could be our guest for dinner.'' | ||
| − | Nous serions heureux si vous pouviez | + | Nous serions heureux si vous pouviez vous joindre à nous pour le dîner. |
| + | |||
| + | '''''Please be our guest''' for the birthday party.'' | ||
| + | Soyez notre invité pour la fête d'anniversaire. | ||
| + | |||
| + | '''''We request the pleasure / honour of your company''' at the wedding ceremony.'' | ||
| + | Nous vous prions d'honorer la cérémonie de mariage de votre présence. | ||
[[it:Invitation]] | [[it:Invitation]] | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
Version actuelle datée du 28 janvier 2019 à 16:14
Dans la vie de tous les jours, une invitation prend souvent la forme: "Would you like to ...":
Would you like to come to the movies with me ? Cela te plairait-il de m'accompagner au cinéma ? Would you like to have supper with us tonight ? Aimerais-tu venir souper vec nous ce soir ?
Dans les situations plus formelles, et notamment dans les invitations écrites, on peut trouver :
We would be delighted / pleased if you could be our guest for dinner. Nous serions heureux si vous pouviez vous joindre à nous pour le dîner. Please be our guest for the birthday party. Soyez notre invité pour la fête d'anniversaire. We request the pleasure / honour of your company at the wedding ceremony. Nous vous prions d'honorer la cérémonie de mariage de votre présence.
