Différences entre versions de « Doute »
De MultiGram
(Page créée avec « à compléter Catégorie:Comment exprimer... ») |
|||
| (22 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | Le doute peut être rendu explicite par l'emploi du verbe '''''doubt''' etc., l'incertitude par '''not (quite) sure that ...''' : | |
| + | ''I (take leave to) '''doubt''' that ...'' | ||
| + | Je me permets de douter que ... | ||
| + | |||
| + | ''I '''doubt''' [[whether]] he actually remembers me.'' | ||
| + | Je me demande bien s'il se souvient effectivement de moi. | ||
| + | |||
| + | ''I '''doubt''' it''. | ||
| + | J'en doute. | ||
| + | |||
| + | ''We '''are not sure that''' she is telling the full truth.'' | ||
| + | Nous ne sommes pas certains qu'elle dit toute la vérité. | ||
| + | |||
| + | ''Some of the [[Evidence, nom non comptable|evidence]] has been '''called into question''' by the jury.'' | ||
| + | Certaines des preuves ont été mises en question par le jury. | ||
| + | |||
| + | ou, pour ménager les sentiments de l'interlocuteur, exprimé de façon plus implicite par une [[Ouvertures|ouverture]] : | ||
| + | |||
| + | ''Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ...'' | ||
| + | Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ... | ||
| + | Dans les exemples suivants, le choix de la forme passée ('''''could''''') n'indique pas une [[Expression du temps passé|référence au temps passé]], mais un '''doute poli''', suggérant que l'orateur ne veut pas s'imposer. | ||
| + | '''''Could''' you '''perhaps''', '''if it isn't asking too much''', run an errand for me ?'' | ||
| + | Pourriez-vous peut-être, si ce n'est pas trop vous demander, faire une commission pour moi ? | ||
| + | |||
| + | '''''Could''' you help me carry that crate ?'' | ||
| + | Pourrais-tu m'aider à porter cette caisse ? | ||
| + | |||
| + | '''''Could''' I borrow your pen ?'' | ||
| + | Pourrais-je emprunter votre stylo ? | ||
| + | |||
| + | Après '''''Why''''' ou '''''how''''', '''''should''''' est employé (pas très [[Amabilité|aimablement]]) pour exprimer un '''doute''' ou un désaccord : | ||
| + | |||
| + | '''''Why should''' I go to any trouble for you ?'' | ||
| + | Pourquoi devrais-je me donner du mal pour vous ? | ||
| + | |||
| + | '''''Why should''' I be punished more than she ?'' | ||
| + | Pourquoi devrais-je être punie plus lourdement qu'elle ? | ||
| + | |||
| + | '''''Why should''' I care ? I don't even know you.'' | ||
| + | Que voulez-vous que ça me fasse ? Je ne vous connais même pas. | ||
| + | |||
| + | '''''How should''' I know ?'' | ||
| + | Comment voulez-vous que je sache ? | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| + | |||
| + | [[es:Doute]] | ||
| + | [[it:Doute]] | ||
| + | [[nl:Doute]] | ||
Version actuelle datée du 20 octobre 2017 à 16:13
Le doute peut être rendu explicite par l'emploi du verbe doubt etc., l'incertitude par not (quite) sure that ... :
I (take leave to) doubt that ... Je me permets de douter que ... I doubt whether he actually remembers me. Je me demande bien s'il se souvient effectivement de moi. I doubt it. J'en doute. We are not sure that she is telling the full truth. Nous ne sommes pas certains qu'elle dit toute la vérité. Some of the evidence has been called into question by the jury. Certaines des preuves ont été mises en question par le jury.
ou, pour ménager les sentiments de l'interlocuteur, exprimé de façon plus implicite par une ouverture :
Are you quite sure that ... Wouldn't it be better if ... But what about ... Êtes-vous bien sûr que ... Ne serait-il pas mieux de ... Mais que diriez-vous de ...
Dans les exemples suivants, le choix de la forme passée (could) n'indique pas une référence au temps passé, mais un doute poli, suggérant que l'orateur ne veut pas s'imposer.
Could you perhaps, if it isn't asking too much, run an errand for me ? Pourriez-vous peut-être, si ce n'est pas trop vous demander, faire une commission pour moi ? Could you help me carry that crate ? Pourrais-tu m'aider à porter cette caisse ? Could I borrow your pen ? Pourrais-je emprunter votre stylo ?
Après Why ou how, should est employé (pas très aimablement) pour exprimer un doute ou un désaccord :
Why should I go to any trouble for you ? Pourquoi devrais-je me donner du mal pour vous ? Why should I be punished more than she ? Pourquoi devrais-je être punie plus lourdement qu'elle ? Why should I care ? I don't even know you. Que voulez-vous que ça me fasse ? Je ne vous connais même pas. How should I know ? Comment voulez-vous que je sache ?
