Différences entre versions de « Advice, nom non comptable »
De MultiGram
| (4 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | '''''Advice''''' (= "conseil") est un [[Nom#Note contrastive|nom non comptable]], toujours singulier, qui n'est pas employé au pluriel, ni avec un article indéfini : | |
| − | + | J'aurais besoin d'un conseil . | |
=> ''I would need '''some advice''''' (non pas : <strike>an advice</strike>). | => ''I would need '''some advice''''' (non pas : <strike>an advice</strike>). | ||
| − | + | J'aurais besoin de quelques conseils. | |
=> ''I would need '''some advice''''' (non pas : <strike>some advices</strike>). | => ''I would need '''some advice''''' (non pas : <strike>some advices</strike>). | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
=> ''Let me give you '''three''' good '''bits/pieces of advice''' !'' (non pas : <strike>three good advices</strike>) | => ''Let me give you '''three''' good '''bits/pieces of advice''' !'' (non pas : <strike>three good advices</strike>) | ||
| − | + | [[Advice et advise|Il convient de ne pas confondre le nom '''''advice''''' [s] et le verbe '''''advise''''' [z] ]]. | |
''I would '''advise''' you to seek some good legal '''advice'''.'' | ''I would '''advise''' you to seek some good legal '''advice'''.'' | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
[[Catégorie:Comment employer...]] | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
| + | [[Catégorie:Faux amis / False friends]] | ||
[[Catégorie:Notes Contrastives]] | [[Catégorie:Notes Contrastives]] | ||
Version actuelle datée du 2 juillet 2017 à 14:28
Advice (= "conseil") est un nom non comptable, toujours singulier, qui n'est pas employé au pluriel, ni avec un article indéfini :
J'aurais besoin d'un conseil . => I would need some advice (non pas :an advice). J'aurais besoin de quelques conseils. => I would need some advice (non pas :some advices). Laisse-moi te donner trois bons conseils ! => Let me give you three good bits/pieces of advice ! (non pas :three good advices)
Il convient de ne pas confondre le nom advice [s] et le verbe advise [z] .
I would advise you to seek some good legal advice. Je te recommanderais de rechercher de bons conseils juridiques.
