Différences entre versions de « All but »
De MultiGram
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La collocation '''''all but''''' peut signifier : | + | La collocation '''''all but''''' peut signifier :<br> |
| − | + | ||
| + | • "tout/tous sauf" : | ||
'''''All but''' one of the students were happy with the timetable.'' | '''''All but''' one of the students were happy with the timetable.'' | ||
Tous les étudiants, sauf un seul, étaient contents de l'horaire. | Tous les étudiants, sauf un seul, étaient contents de l'horaire. | ||
| Ligne 6 : | Ligne 7 : | ||
''I applied to four universities, and was accepted by '''all but''' one.'' | ''I applied to four universities, and was accepted by '''all but''' one.'' | ||
J'ai posé ma candidature à quatre universités, et ai été accepté par tous sauf un. | J'ai posé ma candidature à quatre universités, et ai été accepté par tous sauf un. | ||
| − | + | • "presque entièrement" : | |
''The expedition proved to be '''all but''' impossible to realize.'' | ''The expedition proved to be '''all but''' impossible to realize.'' | ||
L'expédition s'avéra être quasi impossible à réaliser. | L'expédition s'avéra être quasi impossible à réaliser. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 13 : | ||
''Her role in the advance of molecular science has been '''all but''' forgotten.'' | ''Her role in the advance of molecular science has been '''all but''' forgotten.'' | ||
Son rôle dans l'avancement de la science moléculaire a été presque entièrement oublié. | Son rôle dans l'avancement de la science moléculaire a été presque entièrement oublié. | ||
| + | |||
| + | '''Note :''' Il importe de ne pas confondre '''''all but''''', '''''[[anything but et everything but]]''''' et '''''[[nothing but]]'''''. | ||
[[Catégorie:Comment employer...]] | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
Version actuelle datée du 30 juin 2015 à 17:38
La collocation all but peut signifier :
• "tout/tous sauf" :
All but one of the students were happy with the timetable. Tous les étudiants, sauf un seul, étaient contents de l'horaire. I applied to four universities, and was accepted by all but one. J'ai posé ma candidature à quatre universités, et ai été accepté par tous sauf un.
• "presque entièrement" :
The expedition proved to be all but impossible to realize. L'expédition s'avéra être quasi impossible à réaliser. Her role in the advance of molecular science has been all but forgotten. Son rôle dans l'avancement de la science moléculaire a été presque entièrement oublié.
Note : Il importe de ne pas confondre all but, anything but et everything but et nothing but.
