Cas
La langue grecque est une langue à déclinaisons dans laquelle les substantifs, les adjectifs, les pronoms, les articles et les participes passifs sont déclinables; Les déclinaisons ont pour but de lier le nom au verbe, à un autre nom ou encore à une préposition[1].
Les cas existants pour la langue grecque sont les suivants : le nominatif, l’accusatif, le génitif et le vocatif. Autrefois, le grec avait également le datif qui a aujourd’hui disparu sauf dans certaines expressions figées dont la plus courante est τοις εκατό (pourcent).
Toutes les explications théoriques des cas de déclinaison, y compris certains exemples, proviennent du « Précis pratique de grammaire grecque moderne » d’Henri Tonnet qui est une grammaire spécialement destinée aux apprenants francophones[2].
Le nominatif (ονομάζει)
Comme son nom l’indique, ce cas a pour rôle de nommer. Il s’agit du cas « standard » du mot, tel qu’il figure dans le dictionnaire.
Fonctions
Il est communément appelé le cas du sujet car le sujet est au nominatif
Oι μαθητές της είναι έξυπνοι. Ses étudiants [à elle] sont intelligents.
Cela dit, il peut accessoirement être aussi le cas du prédicat du sujet: le prédicat peut être un adjectif ou un substantif.
Oι μαθητές της είναι έξυπνοι. Ses étudiants [à elle] sont intelligents.
Flexion
Le cas du nominatif est caractérisé par l’absence de flexion supplémentaire liée à la déclinaison ce qui a pour conséquence la clarté de la distinction du genre (masculin, féminin, neutre) du mot. En effet, nous pouvons – à quelques cas exceptionnels près – reconnaître le genre des mots par leurs terminaisons en grec.
Ordre des mots
Traditionnellement, le nominatif se trouve en début de phrase, avant le verbe. Cependant, entre le sujet et le verbe peuvent parfois s’intercaler d’autres éléments tels que des compléments circonstanciels, la première partie de la négation (ne) ou encore les formes conjointes du pronom personnel complément antéposées au verbe dans le groupe verbal[3].
Marc ne lui en a pas parlé. Ο Μάρκος δεν του έχει μιλήσει για αυτό.
Précisons que l’ordre des mots en grec étant plus souple, nous aurions pu placer le sujet à différents endroits (mais pas n’importe où pour autant):
1. Δεν του έχει μιλήσει ο Μάρκος για αυτό 2. Δεν του έχει μιλήσει για αυτό ο Μάρκος. = Marc ne lui en a pas parlé.
La position du sujet change et cela peut avoir pour conséquence l’élément sur lequel nous voulons insister.
Il est possible d'accentuer le sujet via la locution discontinue « Είναι ... που », équivalent grec de « C'est ... qui».
- ↑ Κλαίρης Χρήστος, Μπαμπινιώτης Γεώργιος, Γραμματική της νέας ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή ». Κέντρο λεξικολογίας, 2014, pp. 42-54.
- ↑ Riegel Martin, Rioul Pellat, Jean-Christophe, and Rioul, René. Grammaire Méthodique Du Français. 7th ed. 2018. Print. Quadrige Manuels, p.63-64
- ↑ Riegel Martin, Rioul Pellat, Jean-Christophe, and Rioul, René. Grammaire Méthodique Du Français. 7th ed. 2018. Print. Quadrige Manuels, p. 244.
