Différences entre versions de « Nom: nom propre ou nom commun »

De MultiGram
Ligne 39 : Ligne 39 :
 
'''Note:''' Les noms de matière (et plus rarement quelques noms abstraits) peuvent cependant être trouvés au pluriel lorsqu'ils désignent diverses espèces ou portions de la matière en question, ou des cas particuliers de la notion abstraite :
 
'''Note:''' Les noms de matière (et plus rarement quelques noms abstraits) peuvent cependant être trouvés au pluriel lorsqu'ils désignent diverses espèces ou portions de la matière en question, ou des cas particuliers de la notion abstraite :
  
 +
''Er hat fünf Bier bestellt''
 +
Il a commandé cinq bières.
 
  ''Die belgischen '''Biere''' sind weltberühmt.''
 
  ''Die belgischen '''Biere''' sind weltberühmt.''
 
  Les Bières belges sont connues dans le monde entier.
 
  Les Bières belges sont connues dans le monde entier.
Ligne 45 : Ligne 47 :
 
==Noms collectifs==
 
==Noms collectifs==
 
* Certains noms collectifs singuliers désignent un ensemble de choses qui en français sont désignés par un pluriel :
 
* Certains noms collectifs singuliers désignent un ensemble de choses qui en français sont désignés par un pluriel :
  ''De bagage'' = "les bagages", ''het archief'' = "les archives", ''de bril'' = "les lunettes", ''het fruit'' = "les fruits", ''het huiswerk'' = "les devoirs",<br>''het gereedschap'' = "les outils, l'outillage", ''het haar'' = "les cheveux, la chevelure", ''de vuilnis'' = "les ordures", etc.
+
  ''das Gepäck'' = "les bagages", ''das Obst'' = "les fruits", ''das Gemüse'' = "les légumes, ''das Haar'' = "les cheveux, la chevelure", ''der Müll'' = "les ordures", etc.
* Les '''''noms (communs) collectifs''''' désignent un groupe ou une collectivité. La plupart de ces noms s'accordent avec un verbe au pluriel lorsqu'ils désignent les membres de tels groupes agissant individuellement, et avec un verbe au singulier lorsqu'ils désignent le groupe comme un tout :
+
''Das Obst ist teuer dieses Jahr.''
''Een groep studenten '''zingen''' in de straat / Een groep studenten '''verspert''' de straat''
+
Les fruits sont chers cette année.
  Un groupe d'étudiants chantent dans la rue / Un groupe d'étudiants bloque la rue.
+
 
 +
* Certains'''''noms (communs) collectifs''''' ne sont utilisés qu'au pluriel. ''die Möbel'' = "les meubles", ''die Geschwister'' = "les frères et soeurs", etc.
 +
 +
''Seine neuen Möbel waren nicht billig''
 +
  Ses nouveaux meubles nétaient pas bon marché.
  
  

Version du 5 août 2014 à 09:13

Selon leur type, les noms (substantifs) s'associent différemment avec leurs déterminants, prennent ou non une majuscule, et s'accordent différemment avec le verbe qu'ils régissent.

Noms propres

Les noms propres indiquent un individu, pays, endroit, etc. Ils s'écrivent avec une majuscule. Ils sont soit au singulier (Belgien, Brüssel, die Türkei, Joachim, das Atomium, ) soit au pluriel (die Niederlande, die Vereinigten Staaten, die Alpen).

Certains noms propres qui prennent un article défini en français n'en reçoivent pas en allemand: Presque tous les noms de pays Frankreich, Deuschland, Portugal, Spanien (la France, l' Allemagne, le Portugal, l'Espagne). Font exception entre autres: die Schweiz, die Türkei, der Iran On peut trouver un nom propre avec un qualificatif : der junge Goethe (le jeune Goethe), das reiche Amerika ("l'Amérique riche"), das Berlin der dreißiger Jahre ("le Berlin des années 30").

De même, un nom propre peut être occasionnellement mis au pluriel, comme un nom commun :

Familie Weber ist schon im Ausland.  Das Auto der Müllers steht aber noch vor dem Haus.
La famille Weber est déjà à l'étranger.  Mais la voiture des Müllers se trouve encore devant la maison.


Noms communs

Le nom commun désigne soit des entités dénombrables (ein Buch, zwei Pferde, die Erbse) soit des substances non-comptables (Milch, Zucker, Silber = "du lait, du sucre, de l'argent") ou des concepts abstraits (Liebe, die Freiheit , die Menschlichkeit = "l'amour, la liberté, l'humanité").

Nombre du nom : singulier et pluriel

Voir : => Nom : nombre.

Questions d'accord nom / verbe

Voir : => Accord Sujet/Verbe : Variations selon le type de nom sujet.

Noms comptables ou non comptables

Noms comptables (dénombrables)

Les noms (communs) comptables désignent des entités dénombrables. Ils permettent, par conséquent, le contraste défini/indéfini et le contraste singulier/pluriel ainsi que l'emploi des numéraux :

das Haus, ein Haus, de Häuser, Häuser, vier Häuser.
La maison, une maison, les maisons, des maisons, quatre maisons.

das Buch, ein Buch, die Bücher, Bücher, neun Bücher.
Le livre, un livre, les livres, des livres, neuf livres.

Noms non-comptables

Les noms (communs) non-comptables (non dénombrables) désignent des matières et des abstractions qui sont parfois quantifiables (...), mais ne sont jamais dénombrables, c-à-d. ne se mettent pas au pluriel, prennent un verbe au singulier, et ne sont pas précédés d'un article indéfini ou partitif.

Sie trinkt Tee mit Milch undZucker.
Elle boit du thé avec du lait et du sucre.

Geduld, Bescheidenheit undNächstenliebe sind Tugenden.
La patience, la modestie et l'amour du prochain sont des vertus.

Note: Les noms de matière (et plus rarement quelques noms abstraits) peuvent cependant être trouvés au pluriel lorsqu'ils désignent diverses espèces ou portions de la matière en question, ou des cas particuliers de la notion abstraite :

Er hat fünf Bier bestellt
Il a commandé cinq bières.
Die belgischen Biere sind weltberühmt.
Les Bières belges sont connues dans le monde entier.


Noms collectifs

  • Certains noms collectifs singuliers désignent un ensemble de choses qui en français sont désignés par un pluriel :
das Gepäck = "les bagages", das Obst = "les fruits", das Gemüse = "les légumes, das Haar = "les cheveux, la chevelure", der Müll = "les ordures", etc.
Das Obst ist teuer dieses Jahr.
Les fruits sont chers cette année.
  • Certainsnoms (communs) collectifs ne sont utilisés qu'au pluriel. die Möbel = "les meubles", die Geschwister = "les frères et soeurs", etc.
Seine neuen Möbel waren nicht billig
Ses nouveaux meubles nétaient pas bon marché.