Portée de la négation

À COMPLÉTER

Portée large ou restreinte

La négation peut avoir une portée large (totale) ou une portée restreinte (partielle), voir : => Négation Globale, Négation Partielle

Er hat seinen Auftrag nicht übergeben.
Il n'a pas remis son devoir.

Er hat seinen Auftrag nicht rechtzeitig abgeliefert.
Il n'a pas remis son devoir à temps.

Intonation

Dans le discours parlé, l'ambiguïté des négations partielles peut être évitée par un placement différent de l'intonation :

Négation de l'auxiliaire

La négation peut porter sur l'auxiliaire:

Négation du verbe principal

La négation peut porter sur le verbe principal :

Négation de la subordonnée

La négation peut porter sur la proposition principale ou sur la subordonnée objet, avec un changement de sens :

....
Je ne crois pas (= je refuse de croire) qu'elle a commis le crime.

....
Je crois qu'elle n'a pas commis le crime (= je crois qu'elle est innocente).