Inversion

Inversion dans la phrase énonciative principale

Dans la phrase énonciative principale, le verbe conjugué se trouve toujours en deuxième position syntaxique.

• On peut placer par exemple un adverbe ou complément circonstanciel en tête de phrase. Il faut alors inverser le sujet et le verbe ou l'auxiliaire. L’ordre des autres constituants reste le même.

Attention ! Un seul complément (adverbe, subordonnée, complément …) en tête de phrase

Ich habe gestern auf der Straße einen alten Bekannten getroffen.
Gestern habe ich einen alten Bekannten auf der Straßegetroffen.
Hier j'ai rencontré une vieille connaissance en rue.

Ich brauche etwas frische Luft nach dem Essen.
Nach dem Essen brauche ich etwas frische Luft.
Après le repas, j'ai besoin d'un peu d'air frais.

• On peut également placer un autre complément en première position syntaxique

Ich habe gestern auf der Straße einen alten Bekannten getroffen.
Einen alten Bekannten habe ich gestern auf der Straße getroffen.
Auf der Straße habe ich gestern einen alten Bekannten getroffen.
Hier j'ai rencontré une vieille connaissance en rue.

• Le premier élément peut être la proposition subordonnée placée en tête. De ce fait la principale commence par le verbe conjugué

Ich ging nicht gern zur Schule, als ich Kind war.
Als ich Kind war, ging ich nicht gern zur Schule.
Quand j'étais enfant, je n'aimais pas aller à l'école.

Wie du wahrscheinlich ja schon weißt, habe ich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
Comme tu le sais probablement, j'ai trouvé un nouvel emploi.

Pas d'inversion

Il n'y a pas d’inversion après:

• Un adverbe ne faisant pas partie de la proposition (suivi obligatoirement d’une virgule):

Hast du das selber gemacht? Klar, ich habe das selber gemacht.
L’as-tu fait toi-même? Certainement, je l’ai fait moi-même. – Klar répond à la question.

• Une interpellation (suivie obligatoirement d’une virgule) :

Maria, ich schreibe dir meine Adresse auf.
Marie, je te note mon adresse.

Joachim, jemand hat nach dir gesucht.
Joachim, quelqu’un t'a cherché.

• Une conjonction de coordination après une première proposition non inversée :

Ich habe dich eingeladen und du bist sofort gekommen.
Je t'ai invitée et tu es venue immédiatement. 

Inversion dans la phrase interrogative

Dans les phrases interrogatives, qu'elles soient totales ou partielles, il y a inversion sujet-verbe. Si le groupe verbal est simple (sans auxiliaire), il y a simple inversion (mais voir la remarque ci-dessous):

Hast du auch die Einladung unsres Chefs bekommen ?
As tu reçu aussi l'invitation de notre patron ?

Arbeitet sie noch immer in diesem Laden ?
Travaille-t-elle encore toujours dans ce magasin ?

Wo wohnst du genau?
Où habites-tu exactement ?

Si le groupe verbal est complexe (avec auxiliaire), il y a inversion entre le sujet et l'auxiliaire, tandis que les autres éléments du groupe verbal sont rejetés vers la fin de la proposition:

Darf ich dich ein paar Schritte begleiten ? 
Puis-je t'accompagner le temps de quelques pas ?

Haben die Kinder schongegessen? 
Les enfants ont-ils déjà mangé ?

Waskann ich dir nach diesen Ereignissen erzählen ?
Que puis-je te raconter après ces événements ?

Inversion dans la phrase incise

Dans la phrase incise, l'inversion est obligatoire:

Ik ben moe, zegt hij.
Je suis fatigué, dit-il.

Ik denk het wel, antwoordde ze.
Je le pense bien, répondit-elle.

L'inversion... pl:Inversion