https://multigram.ulb.ac.be/deu/api.php?action=feedcontributions&user=Madewild&feedformat=atomMultiGram - Contributions de l’utilisateur [fr]2024-03-29T11:41:19ZContributions de l’utilisateurMediaWiki 1.35.1https://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=943Accueil2024-02-08T13:39:22Z<p>Madewild : add da</p>
<hr />
<div>Bienvenue sur [[MultiGram:Qu'est-ce ?|MultiGram]], la [[MultiGram:Qu'est-ce ?|grammaire communicative multilingue]] de [https://www.ulb.be/ l'Université libre de Bruxelles], section '''allemand'''.<br />
<br />
==Portails==<br />
L'usager de MultiGram peut trouver des informations sur le langage au biais de trois portails différents : <br />
===[[Grammaire|Portail des catégories grammaticales]]=== <br />
<!--===Les fiches répertoriées dans ce portail permettent de répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
* [[:Catégorie:Parties du discours|quelles sont les parties du discours ?]]<br />
* [[Ordre des éléments|quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
* comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
* comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
* [[Conjugaison du verbe|comment conjuguer un verbe ?]]<br />
* ...--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| [[:Catégorie:Parties du discours|Quelles sont les parties du discours ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
|-<br />
| [[Ordre des éléments|Quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
|}<br />
===[[Communication|Portail des catégories communicatives]]===<br />
<!--Les fiches répertoriées dans ce portail expliquent [[:Catégorie:Comment employer...|''comment employer'']] un mot ou une forme:<br />
* quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
* comment employer un auxiliaire donné ?<br />
* ...--><br />
<!--ou bien [[Comment ...|''comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
* [[Affirmation|affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
* poser une [[Questions|question]]<br />
* commencer une lettre<br />
* exprimer un doute<br />
* ...<br />
--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| Quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
| Comment employer un auxiliaire donné ?<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | [[Comment ...|''Comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
|-<br />
| [[Affirmation|Affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
| Poser une [[Questions|question]]<br />
|-<br />
| Commencer une lettre<br />
| Exprimer un doute<br />
|}<br />
===[[CECR|Portail des compétences requises par le CECR (Cadre européen de référence pour les langues]])===<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="6" style="background:#CECECE;" '''-''' | '''''[[CECR|Cliquez ici pour accéder au prérequis définis par le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues)]]''''':<br />
|-<br />
|[[CECR_Niveau_A1|Niveau A1]]<br />
|[[CECR_Niveau_A2|Niveau A2]]<br />
|[[CECR_Niveau_B1|Niveau B1]]<br />
|[[CECR_Niveau_B2|Niveau B2]]<br />
|[[CECR_Niveau_C1|Niveau C1]]<br />
|[[CECR_Niveau_C2|Niveau C2]]<br />
|}<br />
<br />
==Recherche==<br />
L'usager a également la possibilité de passer par la '''case de recherche''' (en haut de la page) : il suffit alors d'entrer un mot quelconque (par exemple "können", "Konjunktiv" ou "sondern") et d'appuyer sur la touche Entrée pour trouver toutes les fiches où l'on traite de ce mot.<br />
<br />
[[da:Accueil]]<br />
[[el:Accueil]]<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]<br />
[[ro:Accueil]]<br />
[[sv:Accueil]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MultiGram:Qu%27est-ce_%3F&diff=906MultiGram:Qu'est-ce ?2021-04-20T21:50:46Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div><br />
MultiGram est une grammaire '''communicative multilingue'''. <br />
<br />
'''Grammaire''' au sens descriptif et prescriptif, c'est-à-dire les règles de morphologie, de syntaxe et d'usage.<br />
<br />
'''Communicative''' parce qu'elle décrit, à l'instar de la ''Communicative Grammar of English'' de Leech et Svartvik, les ressources grammaticales requises pour réaliser un nombre d'actes [[Communication|communicatifs]] (par exemple, marquer son accord/désaccord, poser des questions ou y répondre, ordonner, promettre, souhaiter, ...) et une série d'autres notions nécessaires à qui veut communiquer correctement et efficacement (telles que: amabilité, durée, regret, reproche, ...).<br />
<br />
L'aspect [[Notes contrastives|'''multilingue''' et '''contrastif''']], imaginé par [https://ulb.academia.edu/SabinaGola S. Gola], est une nouveauté: en plus de la juxtaposition de plusieurs grammaires, chacune avec sa spécificité, la grammaire informatisée permet d'établir des liens entre les pages consacrées à des problématiques similaires, et d'attirer l'attention, chaque fois que le format le permet, sur des structures qui diffèrent d'une langue à l'autre, et qu'un apprenant débutant risquerait de projeter d'une langue sur l'autre.<br />
<br />
[[el:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[en:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[es:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[fr:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[it:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[nl:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[ro:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[sv:MultiGram:Qu'est-ce_?]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=905Accueil2021-04-20T21:41:20Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>Bienvenue sur [[MultiGram:Qu'est-ce ?|MultiGram]], la [[MultiGram:Qu'est-ce ?|grammaire communicative multilingue]] de [https://www.ulb.be/ l'Université libre de Bruxelles], section '''allemand'''.<br />
<br />
==Portails==<br />
L'usager de MultiGram peut trouver des informations sur le langage au biais de trois portails différents : <br />
===[[Grammaire|Portail des catégories grammaticales]]=== <br />
<!--===Les fiches répertoriées dans ce portail permettent de répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
* [[:Catégorie:Parties du discours|quelles sont les parties du discours ?]]<br />
* [[Ordre des éléments|quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
* comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
* comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
* [[Conjugaison du verbe|comment conjuguer un verbe ?]]<br />
* ...--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| [[:Catégorie:Parties du discours|Quelles sont les parties du discours ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
|-<br />
| [[Ordre des éléments|Quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
|}<br />
===[[Communication|Portail des catégories communicatives]]===<br />
<!--Les fiches répertoriées dans ce portail expliquent [[:Catégorie:Comment employer...|''comment employer'']] un mot ou une forme:<br />
* quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
* comment employer un auxiliaire donné ?<br />
* ...--><br />
<!--ou bien [[Comment ...|''comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
* [[Affirmation|affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
* poser une [[Questions|question]]<br />
* commencer une lettre<br />
* exprimer un doute<br />
* ...<br />
--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| Quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
| Comment employer un auxiliaire donné ?<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | [[Comment ...|''Comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
|-<br />
| [[Affirmation|Affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
| Poser une [[Questions|question]]<br />
|-<br />
| Commencer une lettre<br />
| Exprimer un doute<br />
|}<br />
===[[CECR|Portail des compétences requises par le CECR (Cadre européen de référence pour les langues]])===<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="6" style="background:#CECECE;" '''-''' | '''''[[CECR|Cliquez ici pour accéder au prérequis définis par le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues)]]''''':<br />
|-<br />
|[[CECR_Niveau_A1|Niveau A1]]<br />
|[[CECR_Niveau_A2|Niveau A2]]<br />
|[[CECR_Niveau_B1|Niveau B1]]<br />
|[[CECR_Niveau_B2|Niveau B2]]<br />
|[[CECR_Niveau_C1|Niveau C1]]<br />
|[[CECR_Niveau_C2|Niveau C2]]<br />
|}<br />
<br />
==Recherche==<br />
L'usager a également la possibilité de passer par la '''case de recherche''' (en haut de la page) : il suffit alors d'entrer un mot quelconque (par exemple "können", "Konjunktiv" ou "sondern") et d'appuyer sur la touche Entrée pour trouver toutes les fiches où l'on traite de ce mot.<br />
<br />
[[el:Accueil]]<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]<br />
[[ro:Accueil]]<br />
[[sv:Accueil]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=904Accueil2021-04-20T21:36:24Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>Bienvenue sur [[MultiGram:Qu'est-ce ?|MultiGram]], la [[MultiGram:Qu'est-ce ?|grammaire communicative multilingue]] de [https://www.ulb.be/ l'Université libre de Bruxelles], section '''allemand'''.<br />
==Portails==<br />
L'usager de MultiGram peut trouver des informations sur le langage au biais de trois portails différents : <br />
===[[Grammaire|Portail des catégories grammaticales]]=== <br />
<!--===Les fiches répertoriées dans ce portail permettent de répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
* [[:Catégorie:Parties du discours|quelles sont les parties du discours ?]]<br />
* [[Ordre des éléments|quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
* comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
* comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
* [[Conjugaison du verbe|comment conjuguer un verbe ?]]<br />
* ...--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| [[:Catégorie:Parties du discours|Quelles sont les parties du discours ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
|-<br />
| [[Ordre des éléments|Quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
|}<br />
===[[Communication|Portail des catégories communicatives]]===<br />
<!--Les fiches répertoriées dans ce portail expliquent [[:Catégorie:Comment employer...|''comment employer'']] un mot ou une forme:<br />
* quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
* comment employer un auxiliaire donné ?<br />
* ...--><br />
<!--ou bien [[Comment ...|''comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
* [[Affirmation|affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
* poser une [[Questions|question]]<br />
* commencer une lettre<br />
* exprimer un doute<br />
* ...<br />
--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| Quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
| Comment employer un auxiliaire donné ?<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | [[Comment ...|''Comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
|-<br />
| [[Affirmation|Affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
| Poser une [[Questions|question]]<br />
|-<br />
| Commencer une lettre<br />
| Exprimer un doute<br />
|}<br />
===[[CECR|Portail des compétences requises par le CECR (Cadre européen de référence pour les langues]])===<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="6" style="background:#CECECE;" '''-''' | '''''[[CECR|Cliquez ici pour accéder au prérequis définis par le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues)]]''''':<br />
|-<br />
|[[CECR_Niveau_A1|Niveau A1]]<br />
|[[CECR_Niveau_A2|Niveau A2]]<br />
|[[CECR_Niveau_B1|Niveau B1]]<br />
|[[CECR_Niveau_B2|Niveau B2]]<br />
|[[CECR_Niveau_C1|Niveau C1]]<br />
|[[CECR_Niveau_C2|Niveau C2]]<br />
|}<br />
<br />
==Recherche==<br />
L'usager a également la possibilité de passer par la '''case de recherche''' (en haut de la page) : il suffit alors d'entrer un mot quelconque (par exemple "können", "Konjunktiv" ou "sondern") et d'appuyer sur la touche Entrée pour trouver toutes les fiches où l'on traite de ce mot.<br />
<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]<br />
[[el:Accueil]]<br />
[[ro:Accueil]]<br />
[[sv:Accueil]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Timeless.css&diff=903MediaWiki:Timeless.css2021-04-20T20:03:14Z<p>Madewild : Page créée avec « /* La totalité du CSS placé ici s’appliquera aux utilisateurs de l’habillage Timeless */ pre {font-family: 'Courier','Menlo','Consolas','Monaco','Noto Mono','Nimbus… »</p>
<hr />
<div>/* La totalité du CSS placé ici s’appliquera aux utilisateurs de l’habillage Timeless */<br />
<br />
pre {font-family: 'Courier','Menlo','Consolas','Monaco','Noto Mono','Nimbus Mono L',monospace}</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=902Accueil2021-04-20T10:50:59Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>Bienvenue sur [[MultiGram:Qu'est-ce ?|MultiGram]], la [[MultiGram:Qu'est-ce ?|grammaire communicative multilingue]] de [https://www.ulb.be/ l'Université libre de Bruxelles], section "Allemand".<br />
==Portails==<br />
L'usager de MultiGram peut trouver des informations sur le langage au biais de trois portails différents : <br />
===[[Grammaire|Portail des catégories grammaticales]]=== <br />
<!--===Les fiches répertoriées dans ce portail permettent de répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
* [[:Catégorie:Parties du discours|quelles sont les parties du discours ?]]<br />
* [[Ordre des éléments|quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
* comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
* comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
* [[Conjugaison du verbe|comment conjuguer un verbe ?]]<br />
* ...--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| [[:Catégorie:Parties du discours|Quelles sont les parties du discours ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase simple]] / [[Phrase complexe|complexe]] ?<br />
|-<br />
| [[Ordre des éléments|Quel ordre donner aux éléments de la phrase ?]]<br />
| Comment construire une [[phrase négative]] / [[Phrase interrogative|interrogative]] ?<br />
|}<br />
===[[Communication|Portail des catégories communicatives]]===<br />
<!--Les fiches répertoriées dans ce portail expliquent [[:Catégorie:Comment employer...|''comment employer'']] un mot ou une forme:<br />
* quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
* comment employer un auxiliaire donné ?<br />
* ...--><br />
<!--ou bien [[Comment ...|''comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
* [[Affirmation|affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
* poser une [[Questions|question]]<br />
* commencer une lettre<br />
* exprimer un doute<br />
* ...<br />
--><br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | Répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
|-<br />
| Quand et comment employer le [[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]] ?<br />
| Comment employer un auxiliaire donné ?<br />
|-<br />
! colspan="2" style="background:#CECECE;" '''-''' | [[Comment ...|''Comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
|-<br />
| [[Affirmation|Affirmer]] ou [[Négation|nier]] un fait<br />
| Poser une [[Questions|question]]<br />
|-<br />
| Commencer une lettre<br />
| Exprimer un doute<br />
|}<br />
===[[CECR|Portail des compétences requises par le CECR (Cadre européen de référence pour les langues]])===<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! colspan="6" style="background:#CECECE;" '''-''' | '''''[[CECR|Cliquez ici pour accéder au prérequis définis par le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues)]]''''':<br />
|-<br />
|[[CECR_Niveau_A1|Niveau A1]]<br />
|[[CECR_Niveau_A2|Niveau A2]]<br />
|[[CECR_Niveau_B1|Niveau B1]]<br />
|[[CECR_Niveau_B2|Niveau B2]]<br />
|[[CECR_Niveau_C1|Niveau C1]]<br />
|[[CECR_Niveau_C2|Niveau C2]]<br />
|}<br />
<br />
==Recherche==<br />
L'usager a également la possibilité de passer par la '''case de recherche''' (en haut de la page) : il suffit alors d'entrer un mot quelconque (par exemple "können", "Konjunktiv" ou "sondern") et d'appuyer sur la touche Entrée pour trouver toutes les fiches où l'on traite de ce mot.<br />
<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]<br />
[[el:Accueil]]<br />
[[ro:Accueil]]<br />
[[sv:Accueil]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MultiGram:Qu%27est-ce_%3F&diff=900MultiGram:Qu'est-ce ?2019-10-07T07:12:02Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div><br />
MultiGram est une grammaire '''communicative multilingue'''. <br />
<br />
'''Grammaire''' au sens descriptif et prescriptif, c'est-à-dire les règles de morphologie, de syntaxe et d'usage.<br />
<br />
'''Communicative''' parce qu'elle décrit, à l'instar de la ''Communicative Grammar of English'' de Leech et Svartvik, les ressources grammaticales requises pour réaliser un nombre d'actes [[Communication|communicatifs]] (par exemple, marquer son accord/désaccord, poser des questions ou y répondre, ordonner, promettre, souhaiter, ...) et une série d'autres notions nécessaires à qui veut communiquer correctement et efficacement (telles que: amabilité, durée, regret, reproche, ...).<br />
<br />
L'aspect [[Notes contrastives|'''multilingue''' et '''contrastif''']], imaginé par [https://ulb.academia.edu/SabinaGola S. Gola], est une nouveauté: en plus de la juxtaposition de plusieurs grammaires, chacune avec sa spécificité, la grammaire informatisée permet d'établir des liens entre les pages consacrées à des problématiques similaires, et d'attirer l'attention, chaque fois que le format le permet, sur des structures qui diffèrent d'une langue à l'autre, et qu'un apprenant débutant risquerait de projeter d'une langue sur l'autre.<br />
<br />
[[en:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[es:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[fr:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[it:MultiGram:Qu'est-ce_?]]<br />
[[nl:MultiGram:Qu'est-ce_?]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=CECR&diff=867CECR2018-02-27T09:09:52Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>==CECR==<br />
Selon le CECR ([http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf Cadre européen commun de référence pour les langues]), "la grammaire de la langue peut être considérée comme l’ensemble des principes qui régissent la [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|combinaison d’éléments]] en [[Chaînes nominales|chaînes significatives]] [[Marqué ou non marqué|marquées]] et définies (les [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|phrases]]). La '''compétence grammaticale''' est la capacité de comprendre et d’exprimer du sens en produisant et en reconnaissant des [[Ordre des éléments|phrases bien formées]] selon ces principes.<br />
<br />
Dans cette perspective, [[MultiGram:Qu'est-ce ?|Multigram]] cherche à '''''identifier et illustrer''''' les paramètres et les catégories généralement utilisés pour la description [[Grammaire|grammaticale]].<br />
<br />
==Niveaux CECR==<br />
La description des niveaux de compétence CECR va bien plus loin que la compétence grammaticale: ces descriptions des [[Actes de langage|actes]] et sujets faisant partie de la compétence globale sont reprises sur des fiches ''ad hoc'' (cliquez sur les liens ci-dessous), dans lesquelles l'usager sera chaque fois dirigé vers les questions [[Grammaire|grammaticales]] et [[Communication|communicatives]] auxquelles Multigram peut répondre. <br>Notez que les questions d'ordre [[:Catégorie:Comment employer...|lexical]] et [[Actes de langage|pragmatique]] peuvent être abordées mais ne relèvent pas spécifiquement du projet [[MultiGram:Qu'est-ce ?|Multigram]].<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
| '''[[CECR Niveau A1|<big>'''Niveau A1'''</big>]]''' || '''[[CECR Niveau A2|<big>Niveau A2</big>]]''' || '''[[CECR Niveau B1|<big>Niveau B1</big>]]''' || '''[[CECR Niveau B2|<big>Niveau B2</big>]]''' || '''[[CECR Niveau C1|<big>Niveau C1</big>]]''' || ''' [[CECR Niveau C2|<big>Niveau C2</big>]]''' <br />
|}<br />
<br />
==Catégories et terminologie grammaticales==<br />
La description de l’organisation grammaticale présuppose que l’on définisse :<br><br />
<br />
{|<br />
|-<br />
| [[:Catégorie:Éléments de la phrase|'''Les éléments de la phrase]] ([[sujet]], [[objet]], [[complément]], ...)''' || || '''Les catégories :'''<br />
|-<br />
| '''Les [[:Catégorie:Parties du discours|mots en classes ouvertes]]:''' || || [[Nom: nombre|nombre]], [[genre]], [[cas]]<br />
|-<br />
| [[Nom|noms]] || || [[Abstractions|concret/abstrait]]<br />
|-<br />
| [[Groupe verbal|verbes]] || || [[Verbe transitif|transitif]]/[[Verbe intransitif|intransitif]]/[[Passif: emploi|passif]]<br />
|-<br />
| [[Adjectif|adjectifs]] || || temps [[Expression du temps passé|passé]]/[[Expression du temps présent|présent]]/[[Expression du temps futur|futur]]<br />
|-<br />
| [[Adverbe|adverbes]] || || [[Temps et aspect|aspect]] ([[Aspect simple|simple]], [[Aspect progressif|progressif]], [[aspect perfectif|perfectif]])<br />
|-<br />
| '''Les mots grammaticaux appartenant à des classes fermées de mots :''' || || '''Les structures :'''<br />
|-<br />
| [[Article|articles]] || || syntagmes ou groupes ([[Groupe nominal|nominal]], [[Groupe verbal|verbal]])<br />
|-<br />
| [[Quantificateur|quantitatifs]] || || [[Ordre des éléments|phrases]] ([[Phrase simple|simple]], [[Coordination|composée]], [[Phrase complexe|complexe]])<br />
|-<br />
| [[démonstratifs]] || || propositions ([[Proposition principale|principale]], [[Subordonnées: fonctions|subordonnée]], [[Coordination|coordonnée]])<br />
|-<br />
| [[Pronom|pronoms:]] || || <br />
|-<br />
| [[Pronom personnel|personnels]] || ||'''Les relations :''' <br />
|-<br />
| [[Pronom interrogatif|interrogatifs]] || || [[Accord grammatical|accord]]<br />
|-<br />
| [[Pronom relatif|relatifs]] || || [[Conjugaison du verbe|conjugaisons]]<br />
|-<br />
| [[possessifs]] || || [[Cas|déclinaisons]]<br />
|-<br />
| [[prépositions]] || || '''Les processus :'''<br />
|-<br />
| [[auxiliaires]] || || [[nominalisation]]<br />
|-<br />
| [[conjonctions]] || || [[Adjectif: degrés de comparaison|gradation]]<br />
|-<br />
| [[Verbe à particule|particules]] || || [[Conversion|transposition]]<br />
|-<br />
| '''La [[prononciation]]''' || || <br />
|-<br />
| '''L'[[orthographe]]''' || || '''Les [[:Catégorie:Notes Contrastives|aspects contrastifs]]'''<br />
|}<br><br />
<br />
[[Catégorie:CECR]]<br />
<br />
[[en:CECR]]<br />
[[es:CECR]]<br />
[[fr:CECR]]<br />
[[it:CECR]]<br />
[[nl:CECR]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=854MediaWiki:Sidebar2016-05-19T09:02:43Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div><br />
* navigation<br />
** mainpage|mainpage-description<br />
** MultiGram:À_propos|À propos de MultiGram<br />
** recentchanges-url|recentchanges<br />
** randompage-url|randompage<br />
* SEARCH<br />
* TOOLBOX<br />
* LANGUAGES</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=851MediaWiki:Sidebar2016-03-24T13:37:08Z<p>Madewild : Page créée avec « * navigation ** mainpage|mainpage-description ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** MultiGram:À_propos|À propos de MultiGram * SEARCH * TOO... »</p>
<hr />
<div><br />
* navigation<br />
** mainpage|mainpage-description<br />
** recentchanges-url|recentchanges<br />
** randompage-url|randompage<br />
** MultiGram:À_propos|À propos de MultiGram<br />
* SEARCH<br />
* TOOLBOX<br />
* LANGUAGES</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=345Accueil2015-03-04T13:03:33Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>Bienvenue sur [[MultiGram:À propos|MultiGram]], la grammaire communicative multilingue de l'ULB.<br />
<br />
==Portails==<br />
L'usager de [[MultiGram:À propos|MultiGram]] peut trouver la réponse à ses questions via deux portails :<br />
<br />
===[[Grammaire|Portail des catégories grammaticales]]=== <br />
Les fiches répertoriées dans ce portail permettent de répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
* comment conjuguer un verbe ?<br />
* comment employer un auxiliaire donné ?<br />
* ...<br />
<br />
===[[Communication|Portail des catégories communicatives]]===<br />
Les fiches répertoriées dans ce portail expliquent [[:Catégorie:Comment employer...|''comment employer'']] un mot donné ou bien [[Comment ...|''comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
* affirmer ou nier un fait<br />
* poser une question<br />
* commencer une lettre<br />
* exprimer un doute<br />
* ...<br />
<br />
==Recherche==<br />
L'usager a également la possibilité de passer par la '''case de recherche''' (en haut à droite) : il suffit alors d'entrer un mot quelconque (par exemple "should", "either" ou "please") et d'appuyer sur la touche Entrée pour trouver toutes les fiches où l'on traite de ce mot.<br />
<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Disclaimers&diff=344MediaWiki:Disclaimers2015-03-04T12:55:08Z<p>Madewild : Page créée avec « - »</p>
<hr />
<div>-</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Privacy&diff=343MediaWiki:Privacy2015-03-04T12:53:37Z<p>Madewild : Page créée avec « - »</p>
<hr />
<div>-</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MultiGram:Qu%27est-ce_%3F&diff=342MultiGram:Qu'est-ce ?2015-03-04T10:23:05Z<p>Madewild : Page créée avec « MultiGram est une grammaire '''communicative multilingue'''. Le module anglais est le fruit, entre autres, de la collaboration entre feu J. Dierickx (1919-2012) et [http:... »</p>
<hr />
<div>MultiGram est une grammaire '''communicative multilingue'''.<br />
<br />
Le module anglais est le fruit, entre autres, de la collaboration entre feu J. Dierickx (1919-2012) et [http://www.vannoppen.eu J.-P. van Noppen], qui ont cherché vers la fin des années 1980 à établir une grammaire modulaire sur support informatique et d'y donner, à l'instar de la ''Communicative Grammar of English'' de Leech et Svartvik (Longman, 1975) une dimension communicative. Le projet, abandonné par l'éditeur qui l'avait commissionné, n'a jamais pris la forme de publication informatico-bureautique envisagée à l'origine; mais le travail fourni a donné lieu, dans les années 1990, à plusieurs éditions papier et remises à jour à l'usage des étudiants de l'ULB. <br />
<br />
L'aspect '''multilingue''' et '''contrastif''', imaginé par [http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/chercheurs/2/CH12442.html S. Gola], est une nouveauté: en plus de la juxtaposition de plusieurs grammaires, chacune avec sa spécificité, la grammaire informatisée permet d'établir des liens entre les pages consacrées à des problématiques similaires, et d'attirer l'attention, chaque fois que le format le permet, sur des structures qui diffèrent d'une langue à l'autre, et qu'un apprenant débutant risquerait de projeter d'une langue sur l'autre.</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=341Accueil2015-03-04T10:22:03Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>Bienvenue sur [[MultiGram:À propos|MultiGram]], la grammaire communicative multilingue de l'ULB.<br />
<br />
==Portails==<br />
L'usager de [[MultiGram:À propos|MultiGram]] peut trouver la réponse à ses questions via deux portails :<br />
<br />
===[[Grammaire|Portail des catégories grammaticales]]=== <br />
Les fiches répertoriées dans ce portail permettent de répondre à des questions grammaticales précises telles que :<br />
* comment conjuguer un verbe ?<br />
* comment employer un auxiliaire donné ?<br />
* comment employer "much" ?<br />
* quand employer "must" plutôt que "have to" ?<br />
* ...<br />
<br />
===[[Communication|Portail des catégories communicatives]]===<br />
Les fiches répertoriées dans ce portail expliquent [[:Catégorie:Comment employer...|''comment employer'']] un mot donné ou bien [[Comment ...|''comment correctement accomplir'']] une activité linguistique telle que :<br />
* affirmer ou nier un fait<br />
* poser une question<br />
* commencer une lettre<br />
* exprimer un doute<br />
* ...<br />
<br />
==Recherche==<br />
L'usager a également la possibilité de passer par la '''case de recherche''' (en haut à droite) : il suffit alors d'entrer un mot quelconque (par exemple "should", "either" ou "please") et d'appuyer sur la touche Entrée pour trouver toutes les fiches où l'on traite de ce mot.<br />
<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Groupe_verbal&diff=337Groupe verbal2015-02-24T19:50:29Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « “ » par « " »</p>
<hr />
<div>On parle de '''[[Verbe|verbe]]''' pour définir la nature de certains mots. Dans la phrase allemande on préfère parler de '''''groupe verbal''''', parce que le rôle de verbe y est souvent joué par une combinaison de verbes [[auxiliaires]] et d'un [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|verbe principal]] qu'on appelle aussi la [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|base]]. <br />
<br />
Le '''''groupe verbal''''' est un élément obligatoire dans la [[Ordre des éléments|structure de la phrase]], même si parfois il est [[Ellipse|élidé]] (p. ex. dans une phrase comme ''"wenn möglich"'' ([[Ellipse#dans le discours formel|= "wenn (es) möglich (ist)"]]).<br />
<br />
Chaque proposition ne peut comporter qu'un groupe verbal, mais le [[groupe verbal complexe]] peut être constitué de plusieurs éléments.<br />
<br />
En général, le groupe verbal exprime : <br />
* un [[verbes d'état|'''état''']], <br />
* une [[verbes d'action|'''action''']] ou <br />
* un '''événement''' : <br />
<br />
Le groupe verbal exprime :<br />
* le [[temps et aspect|'''temps''']] ([[expression du temps présent|'''présent''']], [[expression du temps passé|'''passé''']], [[expression du temps futur|'''futur''']] ou [[expression du temps permanent|'''permanent''']]), <br />
* [[temps et aspect|l''''aspect''']] ([[aspect simple|'''simple''']], [[aspect perfectif|'''perfectif''']]), <br />
* la '''voix''' ([[phrase passive|'''active, passive''']]) et <br />
* le '''mode''' ([[formes de l'indicatif|'''indicatif''']], '''[[impératif]]''', '''[[infinitif]]''', [[Konjunktiv (formes et emploi)|'''subjonctif''']], '''[[gérondif]]''' ou [[conditionnel (formes et emploi) |'''conditionnel''']]). <br />
* Il détermine [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|la présence et l'ordre des autres éléments dans la phrase]]. <br />
<br />
* Le choix du verbe ([[verbes copules|'''copule''']], [[verbes intransitifs|'''intransitif''']], [[verbes transitifs|'''transitif''']]) détermine quels autres éléments (par exemple, un ou plusieurs [[Objet direct : fonctions communicatives, syntaxe|'''objets''']] ou [[Complément (attribut) de l'objet|'''compléments''']]) seront possibles dans la proposition, et <br />
* quelle sera la [[Ordre des éléments|'''structure''']] de celle-ci.<br />
<br />
[[Catégorie:Phrase simple]]<br />
[[Catégorie:Éléments de la phrase]]<br />
[[Catégorie:Parties du discours]]<br />
[[Catégorie:Groupe verbal]]<br />
<br />
[[en:Groupe_verbal]]<br />
[[es:Groupe_verbal]]<br />
[[fr:Groupe_verbal]]<br />
[[it:Groupe_verbal]]<br />
[[nl:Groupe_verbal]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Groupe_verbal&diff=336Groupe verbal2015-02-24T19:50:11Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « ” » par « " »</p>
<hr />
<div>On parle de '''[[Verbe|verbe]]''' pour définir la nature de certains mots. Dans la phrase allemande on préfère parler de '''''groupe verbal''''', parce que le rôle de verbe y est souvent joué par une combinaison de verbes [[auxiliaires]] et d'un [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|verbe principal]] qu'on appelle aussi la [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|base]]. <br />
<br />
Le '''''groupe verbal''''' est un élément obligatoire dans la [[Ordre des éléments|structure de la phrase]], même si parfois il est [[Ellipse|élidé]] (p. ex. dans une phrase comme ''"wenn möglich"'' ([[Ellipse#dans le discours formel|= “wenn (es) möglich (ist)"]]).<br />
<br />
Chaque proposition ne peut comporter qu'un groupe verbal, mais le [[groupe verbal complexe]] peut être constitué de plusieurs éléments.<br />
<br />
En général, le groupe verbal exprime : <br />
* un [[verbes d'état|'''état''']], <br />
* une [[verbes d'action|'''action''']] ou <br />
* un '''événement''' : <br />
<br />
Le groupe verbal exprime :<br />
* le [[temps et aspect|'''temps''']] ([[expression du temps présent|'''présent''']], [[expression du temps passé|'''passé''']], [[expression du temps futur|'''futur''']] ou [[expression du temps permanent|'''permanent''']]), <br />
* [[temps et aspect|l''''aspect''']] ([[aspect simple|'''simple''']], [[aspect perfectif|'''perfectif''']]), <br />
* la '''voix''' ([[phrase passive|'''active, passive''']]) et <br />
* le '''mode''' ([[formes de l'indicatif|'''indicatif''']], '''[[impératif]]''', '''[[infinitif]]''', [[Konjunktiv (formes et emploi)|'''subjonctif''']], '''[[gérondif]]''' ou [[conditionnel (formes et emploi) |'''conditionnel''']]). <br />
* Il détermine [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|la présence et l'ordre des autres éléments dans la phrase]]. <br />
<br />
* Le choix du verbe ([[verbes copules|'''copule''']], [[verbes intransitifs|'''intransitif''']], [[verbes transitifs|'''transitif''']]) détermine quels autres éléments (par exemple, un ou plusieurs [[Objet direct : fonctions communicatives, syntaxe|'''objets''']] ou [[Complément (attribut) de l'objet|'''compléments''']]) seront possibles dans la proposition, et <br />
* quelle sera la [[Ordre des éléments|'''structure''']] de celle-ci.<br />
<br />
[[Catégorie:Phrase simple]]<br />
[[Catégorie:Éléments de la phrase]]<br />
[[Catégorie:Parties du discours]]<br />
[[Catégorie:Groupe verbal]]<br />
<br />
[[en:Groupe_verbal]]<br />
[[es:Groupe_verbal]]<br />
[[fr:Groupe_verbal]]<br />
[[it:Groupe_verbal]]<br />
[[nl:Groupe_verbal]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Pr%C3%A9t%C3%A9rit_(emploi)&diff=335Prétérit (emploi)2015-02-24T19:49:44Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « ’ » par « ' »</p>
<hr />
<div>Le prétérit équivaut souvent à l'imparfait ou au passé simple.<br />
<br />
==Conjugaison des verbes réguliers==<br />
En conjuguant le verbe au '''prétérit''', celui-ci se forme comme suit :<br />
<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-te''' (à la 1ère personne du singulier)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-test''' (à la 2ème personne du singulier)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-te''' (à la 3ème personne du singulier)<br />
<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-ten''' (à la 1ère et 3e personne du pluriel)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-tet''' (à la 2ème personne du pluriel) <br />
<br />
Exemple : ''leben'' (vivre)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand !! Français<br />
|-<br />
| ''ich lebte'' || je vivais<br />
|-<br />
| ''du lebtest'' || tu vivais<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ lebte'' || il / elle / il (impersonnel) / vivait <br />
|-<br />
| ''wir lebten'' || nous vivions<br />
|-<br />
| ''ihr lebtet'' || vous viviez<br />
|-<br />
| ''sie lebten'' || ils / elles vivaient<br />
|-<br />
| ''Sie lebten'' || Vous viviez (forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
==Cas particulier : [[radical]] se terminant par 't'==<br />
<br />
Les verbes dont le radical se termine par -t ou -d de même que ceux terminés par -n ou -m précédés d'une consonne audible autre que -r ou -l (par exemple atmen, respirer) placent un -e- entre le radical et les terminaisons -te, test,tet et ten<br />
<br />
Exemple : ''arbeiten'' (travailler)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich arbeitete'' || je travaillais<br />
|-<br />
| ''du arbeitetest'' || tu travaillais<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ arbeitete'' || il / elle / il (impersonnel) / travaillait<br />
|-<br />
| ''wir arbeiteten'' || nous travaillions<br />
|-<br />
| ''ihr arbeitetet'' || vous travailliez<br />
|-<br />
| ''sie arbeiteten'' || ils / elles travaillaient<br />
|-<br />
| ''Sie arbeiteten'' || Vous travailliez (forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
==Cas particulier : [[radical]] se terminant par 's'==<br />
<br />
Les verbes dont le radical se termine par une sifflante (-s, -ss, -z) placent un -e- entre le radical et les terminaisons de la 2e personne du singulier et du pluriel<br />
<br />
Exemple : ''heißen'' (s'appeler)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich hieße'' || je m'appelais<br />
|-<br />
| '''du hießest''' || tu t'appelais<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ hieß'' || il / elle / il (impersonnel) / s'appelait<br />
|-<br />
| ''wir hießen'' || nous nous appelions<br />
|-<br />
| ''ihr hieß(e)t'' || vous vous appeliez<br />
|-<br />
| ''sie hießen'' || ils / elles s'appelaient<br />
|-<br />
| ''Sie hießen'' || Vous vous appelez(forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
== Conjugaison des verbes irréguliers ==<br />
<br />
Les verbes irréguliers changent la nature de leur voyelle au prétérit. Attention: pas de terminaison à la 3e personne du singulier.<br />
<br />
Exemple : ''schlafen'' (dormir)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich schlief'' || je dormais<br />
|-<br />
| ''du schliefst'' || tu dormais<br />
|-<br />
| '''er/ sie/ es/ schlief''' || il / elle / il (impersonnel) / dormait<br />
|-<br />
| ''wir schliefen'' || nous dormions<br />
|-<br />
| ''ihr schlieft'' || vous dormiez<br />
|-<br />
| ''sie schlafen'' || ils / elles dormaient<br />
|-<br />
| ''Sie schliefen'' || Vous dormiez(forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
<br />
Les [[auxiliaires]] ont une conjugaison irrégulière au prétérit. <br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! [[Conjugaison du verbe "sein" (être)|sein]] (être) !! [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)|haben]] (avoir) !! [[Conjugaison du verbe "werden"|werden]] <br />
|-<br />
| ich war|| ich hatte|| ich wurde <br />
|-<br />
| du warst|| du hattest || du wurdest <br />
|-<br />
| er / sie / es/ war|| er / sie / es/ hatte|| er / sie / es/ wurde <br />
|-<br />
| wir waren|| wir hatten|| wir wurden <br />
|-<br />
| ihr wart|| ihr hattet || ihr wurdet <br />
|-<br />
| sie waren|| sie hatten || sie wurden <br />
|-<br />
| Sie waren|| Sie hatten || Sie wurden <br />
|}<br />
<br />
== Cas particulier : les [[Verbe à particule (in)séparable|verbes séparables]] ==<br />
<br />
Dans la [[proposition principale]], la particule des [[Verbe à particule (in)séparable|verbes séparables]] conjugués à une forme simple (= non-composée: [[Formes de l'indicatif|présent, prétérit]], [[impératif]]) est rejetée en [[éléments de fin de phrase|fin de proposition]]...<br />
<br />
''Sie gab ihm nie das Buch '''zurück''' .''<br />
Elle ne lui rendit jamais le livre<br />
<br />
''Er gab damals sehr viel Geld '''aus'''.''<br />
Il dépensait beaucoup d'argent à cette époque.<br />
<br />
... contrairement aux [[:catégorie:subordination|subordonnées]], dans lesquelles le [[groupe verbal]] entier est rejeté en [[éléments de fin de phrase|fin de proposition]] :<br />
<br />
''Das Geld, '''das er ausgab,''' hatte er selbst nicht verdient.''<br />
L'argent qu'il dépensait, il ne l'avait pas gagné lui-même.<br />
<br />
''Ich wußte, '''dass er nie aufgab'''.''<br />
Je savais, qu'il ne renonçait jamais.<br />
<br />
Pour plus de renseignements sur les [[Verbe à particule (in)séparable|verbes à particule séparable]], voir [[Verbe à particule (in)séparable|la fiche spécifique]].</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Pr%C3%A9sent_simple_(forme)&diff=334Présent simple (forme)2015-02-24T19:49:44Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « ’ » par « ' »</p>
<hr />
<div>==Conjugaison des verbes réguliers==<br />
En conjuguant le verbe au '''présent simple''', celui-ci se forme comme suit :<br />
<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-e''' (à la 1ère personne du singulier)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-st''' (à la 2ème personne du singulier)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-t''' (à la 3ème personne du singulier)<br />
<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-en''' (à la 1ère et 3e personne du pluriel)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-t''' (à la 2ème personne du pluriel) <br />
<br />
Exemple : ''leben'' (vivre)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand !! Français<br />
|-<br />
| ''ich lebe'' || je vis<br />
|-<br />
| ''du lebst'' || tu vis<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ lebt'' || il / elle / il (impersonnel) / vit <br />
|-<br />
| ''wir leben'' || nous vivons<br />
|-<br />
| ''ihr lebt'' || vous vivez<br />
|-<br />
| ''sie leben'' || ils / elles vivent<br />
|-<br />
| ''Sie leben'' || Vous vivez (forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
==Cas particulier : [[radical]] se terminant par 't'==<br />
<br />
Les verbes dont le radical se termine par -t ou -d de même que ceux terminés par -n ou -m précédés d'une consonne audible autre que -r ou -l (par exemple atmen, respirer) intercalent un -e- entre les terminaisons -st et -t<br />
<br />
Exemple : ''arbeiten'' (travailler)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich arbeite'' || je travaille<br />
|-<br />
| ''du arbeitest'' || tu travailles<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ arbeitet'' || il / elle / il (impersonnel) / travaille<br />
|-<br />
| ''wir arbeiten'' || nous travaillons<br />
|-<br />
| ''ihr arbeitet'' || vous travaillez<br />
|-<br />
| ''sie arbeiten'' || ils / elles travaillent<br />
|-<br />
| ''Sie arbeiten'' || Vous travaillez (forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
==Cas particulier : [[radical]] se terminant par 's'==<br />
<br />
Les verbes dont le radical se termine par une sifflante (-s, -ss, -z) ne prennent pas de -s à la deuxième personne du singulier<br />
<br />
Exemple : ''heißen'' (s'appeler)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich heiße'' || je m'appelle<br />
|-<br />
| ''du heißt'' || tu t'appelles<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ heißt'' || il / elle / il (impersonnel) / s'appelle<br />
|-<br />
| ''wir heißen'' || nous nous appelons<br />
|-<br />
| ''ihr heißt'' || vous vous appelez<br />
|-<br />
| ''sie heißen'' || ils / elles s'appellent<br />
|-<br />
| ''Sie heißen'' || Vous vous appelez(forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
== Conjugaison des verbes irréguliers ==<br />
<br />
Les verbes irréguliers changent la nature de leur voyelle à la deuxième et troisième personne du singulier.<br />
<br />
Exemple : ''schlafen'' (dormir)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich schlafe'' || je dors<br />
|-<br />
| '''du schläfst''' || tu dors<br />
|-<br />
| '''er/ sie/ es/ schläft''' || il / elle / il (impersonnel) / dort<br />
|-<br />
| ''wir schlafen'' || nous dormons<br />
|-<br />
| ''ihr schlaft'' || vous dormez<br />
|-<br />
| ''sie schlafen'' || ils / elles dorment<br />
|-<br />
| ''Sie schlafen'' || Vous dormez(forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
<br />
Certains [[auxiliaires]] et [[auxiliaires|auxiliaires de mode]] ont une conjugaison irrégulière au présent. <br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! [[Conjugaison du verbe "sein" (être)|sein]] (être) !! [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)|haben]] (avoir) !! [[Conjugaison du verbe "werden"|werden]] (auxiliaire du futur) !! [[Conjugaison du verbe "können" (pouvoir)|können]] (pouvoir, savoir) !! [[Conjugaison du verbe "mögen" (pouvoir)|mögen]] (pouvoir) !! [[Conjugaison du verbe "wollen" (vouloir)|wollen]] (vouloir)<br />
|-<br />
| ich bin || ich habe || ich werde || ich kann || ich mag || ich will<br />
|-<br />
| du bist || du hast || du wirst || du kannst ||du magst || du willst<br />
|-<br />
| er / sie / es/ ist || er / sie / es/ hat || er / sie / es/ wird || er / sie/ es/ kann || er/ sie / es/ mag || er/ sie/ es/ will<br />
|-<br />
| wir sind|| wir haben|| wir werden|| wir können|| wir mögen || wir wollen<br />
|-<br />
| ihr seid|| ihr habt || ihr werdet || ihr könnt || ihr mögt|| ihr wollt<br />
|-<br />
| sie sind || sie haben || sie werden|| sie können|| sie mögen|| sie wollen<br />
|-<br />
| Sie sind || Sie haben || Sie werden|| Sie können|| Sie mögen|| Sie wollen<br />
|}<br />
<br />
== Cas particulier : les [[Verbe à particule (in)séparable|verbes séparables]] ==<br />
<br />
Dans la [[proposition principale]], la particule des [[Verbe à particule (in)séparable|verbes séparables]] conjugués à une forme simple (= non-composée: [[Formes de l'indicatif|présent, prétérit]], [[impératif]]) est rejetée en [[éléments de fin de phrase|fin de proposition]]...<br />
<br />
''Gib mir bitte mein Buch '''zurück''' !''<br />
Rends-moi mon livre s'il te plaît !<br />
<br />
''Er gibt sehr viel Geld '''aus'''.''<br />
Il dépense beaucoup d'argent.<br />
<br />
... contrairement aux [[:catégorie:subordination|subordonnées]], dans lesquelles le [[groupe verbal]] entier est rejeté en [[éléments de fin de phrase|fin de proposition]] :<br />
<br />
''Das Geld, '''das er ausgibt,''' hat er selbst nicht verdient.''<br />
L'argent qu'il dépense, il ne l'a pas gagné lui-même.<br />
<br />
''Er sagt, '''dass er nie aufgibt'''.''<br />
Il dit, qu'il ne renonce jamais.<br />
<br />
Pour plus de renseignements sur les [[Verbe à particule (in)séparable|verbes à particule séparable]], voir [[Verbe à particule (in)séparable|la fiche spécifique]].<br />
<br />
==Voir aussi==<br />
[[Présent simple (emploi)]].<br />
<br />
[[Catégorie:Groupe verbal]]<br />
<br />
[[en:Formes de l'indicatif]]<br />
[[es:Formes verbales]]<br />
[[fr:Formes de l'indicatif]]<br />
[[nl:Formes de l'indicatif]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Pr%C3%A9t%C3%A9rit_(forme)&diff=333Prétérit (forme)2015-02-24T19:49:44Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « ’ » par « ' »</p>
<hr />
<div>Le prétérit équivaut souvent à l'imparfait ou au passé simple.<br />
<br />
==Conjugaison des verbes réguliers==<br />
En conjuguant le verbe au '''prétérit''', celui-ci se forme comme suit :<br />
<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-te''' (à la 1ère personne du singulier)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-test''' (à la 2ème personne du singulier)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-te''' (à la 3ème personne du singulier)<br />
<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-ten''' (à la 1ère et 3e personne du pluriel)<br />
* [[Radical]] du verbe + '''-tet''' (à la 2ème personne du pluriel) <br />
<br />
Exemple : ''leben'' (vivre)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand !! Français<br />
|-<br />
| ''ich lebte'' || je vivais<br />
|-<br />
| ''du lebtest'' || tu vivais<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ lebte'' || il / elle / il (impersonnel) / vivait <br />
|-<br />
| ''wir lebten'' || nous vivions<br />
|-<br />
| ''ihr lebtet'' || vous viviez<br />
|-<br />
| ''sie lebten'' || ils / elles vivaient<br />
|-<br />
| ''Sie lebten'' || Vous viviez (forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
==Cas particulier : [[radical]] se terminant par 't'==<br />
<br />
Les verbes dont le radical se termine par -t ou -d de même que ceux terminés par -n ou -m précédés d'une consonne audible autre que -r ou -l (par exemple atmen, respirer) placent un -e- entre le radical et les terminaisons -te, test,tet et ten<br />
<br />
Exemple : ''arbeiten'' (travailler)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich arbeitete'' || je travaillais<br />
|-<br />
| ''du arbeitetest'' || tu travaillais<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ arbeitete'' || il / elle / il (impersonnel) / travaillait<br />
|-<br />
| ''wir arbeiteten'' || nous travaillions<br />
|-<br />
| ''ihr arbeitetet'' || vous travailliez<br />
|-<br />
| ''sie arbeiteten'' || ils / elles travaillaient<br />
|-<br />
| ''Sie arbeiteten'' || Vous travailliez (forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
==Cas particulier : [[radical]] se terminant par 's'==<br />
<br />
Les verbes dont le radical se termine par une sifflante (-s, -ss, -z) placent un -e- entre le radical et les terminaisons de la 2e personne du singulier et du pluriel<br />
<br />
Exemple : ''heißen'' (s'appeler)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich hieße'' || je m'appelais<br />
|-<br />
| '''du hießest''' || tu t'appelais<br />
|-<br />
| ''er/ sie/ es/ hieß'' || il / elle / il (impersonnel) / s'appelait<br />
|-<br />
| ''wir hießen'' || nous nous appelions<br />
|-<br />
| ''ihr hieß(e)t'' || vous vous appeliez<br />
|-<br />
| ''sie hießen'' || ils / elles s'appelaient<br />
|-<br />
| ''Sie hießen'' || Vous vous appelez(forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
== Conjugaison des verbes irréguliers ==<br />
<br />
Les verbes irréguliers changent la nature de leur voyelle au prétérit. Attention: pas de terminaison à la 3e personne du singulier.<br />
<br />
Exemple : ''schlafen'' (dormir)<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Allemand!! Français<br />
|-<br />
| ''ich schlief'' || je dormais<br />
|-<br />
| ''du schliefst'' || tu dormais<br />
|-<br />
| '''er/ sie/ es/ schlief''' || il / elle / il (impersonnel) / dormait<br />
|-<br />
| ''wir schliefen'' || nous dormions<br />
|-<br />
| ''ihr schlieft'' || vous dormiez<br />
|-<br />
| ''sie schlafen'' || ils / elles dormaient<br />
|-<br />
| ''Sie schliefen'' || Vous dormiez(forme polie au singulier et pluriel)<br />
|}<br />
<br />
<br />
Les [[auxiliaires]] ont une conjugaison irrégulière au prétérit. <br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! [[Conjugaison du verbe "sein" (être)|sein]] (être) !! [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)|haben]] (avoir) !! [[Conjugaison du verbe "werden"|werden]] <br />
|-<br />
| ich war|| ich hatte|| ich wurde <br />
|-<br />
| du warst|| du hattest || du wurdest <br />
|-<br />
| er / sie / es/ war|| er / sie / es/ hatte|| er / sie / es/ wurde <br />
|-<br />
| wir waren|| wir hatten|| wir wurden <br />
|-<br />
| ihr wart|| ihr hattet || ihr wurdet <br />
|-<br />
| sie waren|| sie hatten || sie wurden <br />
|-<br />
| Sie waren|| Sie hatten || Sie wurden <br />
|}<br />
<br />
== Cas particulier : les [[Verbe à particule (in)séparable|verbes séparables]] ==<br />
<br />
Dans la [[proposition principale]], la particule des [[Verbe à particule (in)séparable|verbes séparables]] conjugués à une forme simple (= non-composée: [[Formes de l'indicatif|présent, prétérit]], [[impératif]]) est rejetée en [[éléments de fin de phrase|fin de proposition]]...<br />
<br />
''Sie gab ihm nie das Buch '''zurück''' .''<br />
Elle ne lui rendit jamais le livre<br />
<br />
''Er gab damals sehr viel Geld '''aus'''.''<br />
Il dépensait beaucoup d'argent à cette époque.<br />
<br />
... contrairement aux [[:catégorie:subordination|subordonnées]], dans lesquelles le [[groupe verbal]] entier est rejeté en [[éléments de fin de phrase|fin de proposition]] :<br />
<br />
''Das Geld, '''das er ausgab,''' hatte er selbst nicht verdient.''<br />
L'argent qu'il dépensait, il ne l'avait pas gagné lui-même.<br />
<br />
''Ich wußte, '''dass er nie aufgab'''.''<br />
Je savais, qu'il ne renonçait jamais.<br />
<br />
Pour plus de renseignements sur les [[Verbe à particule (in)séparable|verbes à particule séparable]], voir [[Verbe à particule (in)séparable|la fiche spécifique]].<br />
<br />
==Voir aussi==<br />
[[Présent simple (emploi)]], [[Aspect progressif]].<br />
<br />
[[Catégorie:Groupe verbal]]<br />
<br />
[[en:Formes de l'indicatif]]<br />
[[es:Formes verbales]]<br />
[[fr:Formes de l'indicatif]]<br />
[[nl:Formes de l'indicatif]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Conjugaison_du_verbe&diff=332Conjugaison du verbe2015-02-24T19:49:44Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « ’ » par « ' »</p>
<hr />
<div>Le terme '''''conjugaison''''' signifie le choix de la forme correcte du verbe en accord avec le [[sujet]], le [[temps]] et le mode de la phrase. <br />
==[[Formes de l'indicatif|Indicatif]]==<br />
* [[Formes de l'indicatif]]<br />
** [[Présent simple (forme)|Conjugaison du présent]]<br />
** [[Prétérit (forme)|Conjugaison du passé: "prétérit" ou "imparfait"]]<br />
** [[Conjugaison des futurs]]<br />
***[[Futur]] simple : présent de [[Conjugaison du verbe "werden" (devenir)|''werden'']] + [[infinitif]]<br />
** Conjugaison des formes [[Aspect perfectif|perfectives]] :<br />
*** [[Passé composé]] : présent de [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)|''haben'']] ou [[Conjugaison du verbe "sein" (être)|''sein'']] + [[Participe Passé|participe passé]]<br />
*** [[Plus-que-parfait]] : prétérit de [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)|''haben'']] ou [[Conjugaison du verbe "sein" (être)|''sein'']] + [[Participe Passé|participe passé]]<br />
*** Futur antérieur présent : présent de [[Conjugaison du verbe "werden" (devenir)|''werden'']] + [[Participe Passé|participe passé]] + [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)|''haben'']] ou [[Conjugaison du verbe "sein" (être)|''sein'']]<br />
*** Futur antérieur passé : prétérit de [[Conjugaison du verbe "werden" (devenir)|''werden'']] + [[Participe Passé|participe passé]] + [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)|''haben'']] ou [[Conjugaison du verbe "sein" (être)|''sein'']]<br />
** Conjugaison des auxiliaires<br />
*** [[Conjugaison du verbe "sein" (être)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "haben" (avoir)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "werden" (devenir)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "können" (pouvoir)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "mögen" (pouvoir)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "wollen" (vouloir)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "müssen" (devoir)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "sollen" (devoir)]]<br />
*** [[Conjugaison du verbe "dürfen" (avoir la permission)]]<br />
<br />
==[[Konjunktiv (formes et emploi)|Konjunktiv]]==<br />
* [[Konjunktiv (formes et emploi)|Conjugaison du Konjunktiv]].<br />
<br />
[[Catégorie:Groupe verbal]]<br />
<br />
[[en:Conjugaison_du_verbe]]<br />
[[es:Conjugaison_du_verbe]]<br />
[[fr:Conjugaison_du_verbe]]<br />
[[it:Conjugaison_du_verbe]]<br />
[[nl:Conjugaison_du_verbe]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Groupe_verbal&diff=331Groupe verbal2015-02-24T19:49:44Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « ’ » par « ' »</p>
<hr />
<div>On parle de '''[[Verbe|verbe]]''' pour définir la nature de certains mots. Dans la phrase allemande on préfère parler de '''''groupe verbal''''', parce que le rôle de verbe y est souvent joué par une combinaison de verbes [[auxiliaires]] et d'un [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|verbe principal]] qu'on appelle aussi la [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|base]]. <br />
<br />
Le '''''groupe verbal''''' est un élément obligatoire dans la [[Ordre des éléments|structure de la phrase]], même si parfois il est [[Ellipse|élidé]] (p. ex. dans une phrase comme ''"wenn möglich"'' ([[Ellipse#dans le discours formel|= “wenn (es) möglich (ist)”]]).<br />
<br />
Chaque proposition ne peut comporter qu'un groupe verbal, mais le [[groupe verbal complexe]] peut être constitué de plusieurs éléments.<br />
<br />
En général, le groupe verbal exprime : <br />
* un [[verbes d'état|'''état''']], <br />
* une [[verbes d'action|'''action''']] ou <br />
* un '''événement''' : <br />
<br />
Le groupe verbal exprime :<br />
* le [[temps et aspect|'''temps''']] ([[expression du temps présent|'''présent''']], [[expression du temps passé|'''passé''']], [[expression du temps futur|'''futur''']] ou [[expression du temps permanent|'''permanent''']]), <br />
* [[temps et aspect|l''''aspect''']] ([[aspect simple|'''simple''']], [[aspect perfectif|'''perfectif''']]), <br />
* la '''voix''' ([[phrase passive|'''active, passive''']]) et <br />
* le '''mode''' ([[formes de l'indicatif|'''indicatif''']], '''[[impératif]]''', '''[[infinitif]]''', [[Konjunktiv (formes et emploi)|'''subjonctif''']], '''[[gérondif]]''' ou [[conditionnel (formes et emploi) |'''conditionnel''']]). <br />
* Il détermine [[Ordre des éléments : "Patterns" (Schémas de phrase)|la présence et l'ordre des autres éléments dans la phrase]]. <br />
<br />
* Le choix du verbe ([[verbes copules|'''copule''']], [[verbes intransitifs|'''intransitif''']], [[verbes transitifs|'''transitif''']]) détermine quels autres éléments (par exemple, un ou plusieurs [[Objet direct : fonctions communicatives, syntaxe|'''objets''']] ou [[Complément (attribut) de l'objet|'''compléments''']]) seront possibles dans la proposition, et <br />
* quelle sera la [[Ordre des éléments|'''structure''']] de celle-ci.<br />
<br />
[[Catégorie:Phrase simple]]<br />
[[Catégorie:Éléments de la phrase]]<br />
[[Catégorie:Parties du discours]]<br />
[[Catégorie:Groupe verbal]]<br />
<br />
[[en:Groupe_verbal]]<br />
[[es:Groupe_verbal]]<br />
[[fr:Groupe_verbal]]<br />
[[it:Groupe_verbal]]<br />
[[nl:Groupe_verbal]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Inversion&diff=330Inversion2015-02-24T19:49:43Z<p>Madewild : Remplacement de texte — « ’ » par « ' »</p>
<hr />
<div>==Inversion dans la phrase énonciative principale==<br />
Dans la phrase énonciative principale, le verbe conjugué se trouve toujours en deuxième position syntaxique.<br><br />
<br />
On peut placer par exemple un [[Complément circonstanciel|adverbe ou complément circonstanciel]] en tête de phrase. Il faut alors inverser le [[sujet]] et le [[groupe verbal|verbe]] ou l'[[Auxiliaires|auxiliaire]]. L'[[Ordre des éléments|ordre des autres constituants]] reste le même. <br />
'''Attention''' ! '''Un seul''' complément ([[adverbe]], [[subordination|subordonnée]], [[Complément circonstanciel|complément]] …) en tête de phrase<br />
''Ich habe gestern auf der Straße einen alten Bekannten getroffen.''<br />
'''Gestern''' ''habe ich einen alten Bekannten auf der Straße getroffen.''<br />
Hier j'ai rencontré une vieille connaissance en rue.<br />
<br />
''Ich brauche etwas frische Luft nach dem Essen.''<br />
''Nach dem Essen '''brauche ich''' etwas frische Luft.''<br />
Après le repas, j'ai besoin d'un peu d'air frais.<br />
<br />
On peut également placer un autre complément en première position syntaxique<br />
''Ich habe gestern auf der Straße einen alten Bekannten getroffen.''<br />
'''Einen alten Bekannten''' ''habe ich gestern auf der Straße getroffen.''<br />
'''Auf der Straße''' ''habe ich gestern einen alten Bekannten getroffen.''<br />
Hier j'ai rencontré une vieille connaissance en rue.<br />
<br />
Le premier élément peut être la proposition subordonnée placée en tête. De ce fait la principale commence par le verbe conjugué<br />
<br />
''Ich ging nicht gern zur Schule, als ich Kind war.''<br />
''Als ich Kind war, '''ging ich''' nicht gern zur Schule.''<br />
Quand j'étais enfant, je n'aimais pas aller à l'école.<br />
<br />
''Wie du wahrscheinlich ja schon weißt, '''habe ich''' einen neuen Arbeitsplatz gefunden.''<br />
Comme tu le sais probablement, j'ai trouvé un nouvel emploi.<br />
<br />
==Pas d'inversion==<br />
Il n'y a '''pas''' d'inversion après: <br><br />
<br />
• Un [[adverbe]] ne faisant pas partie de la proposition (suivi obligatoirement d'une [[Ponctuation#virgule|virgule]]):<br />
''Hast du das selber gemacht? Klar, '''ich habe''' das selber gemacht.''<br />
L'as-tu fait toi-même? Certainement, je l'ai fait moi-même. – ''Klar'' répond à la question.<br />
• Une interpellation (suivie obligatoirement d'une [[Ponctuation#virgule|virgule]]) :<br />
''Maria, '''ich schreibe''' dir meine Adresse auf.''<br />
Marie, je te note mon adresse.<br />
<br />
''Joachim, '''jemand hat''' nach dir gesucht.''<br />
Joachim, quelqu'un t'a cherché.<br />
• Une [[conjonction de coordination]] après une première proposition non inversée :<br />
<br />
''Ich habe dich eingeladen und '''du bist''' sofort gekommen.''<br />
Je t'ai invitée et tu es venue immédiatement. <br />
<br />
==Inversion dans la phrase interrogative==<br />
Dans les phrases interrogatives, qu'elles soient [[Question totale|totales]] ou [[Question partielle|partielles]], il y a inversion sujet-verbe.<br />
Si le groupe verbal est simple (sans auxiliaire), il y a simple inversion:<br />
'''''Hast''' du auch die Einladung unsres Chefs bekommen ?''<br />
As tu reçu aussi l'invitation de notre patron ?<br />
<br />
'''''Arbeitet sie''' noch immer in diesem Laden ?''<br />
Travaille-t-elle encore toujours dans ce magasin ?<br />
<br />
''Wo''' wohnst du genau'''?''<br />
Où habites-tu exactement ?<br />
Si le groupe verbal est complexe (avec auxiliaire), il y a inversion entre le sujet et l'auxiliaire, tandis que [[Éléments de fin de phrase|les autres éléments du groupe verbal sont rejetés vers la fin de la proposition]]:<br />
'''''Darf ich''' dich ein paar Schritte '''begleiten''' ? ''<br />
Puis-je t'accompagner le temps de quelques pas ?<br />
<br />
'''''Haben die Kinder''' schon''' gegessen'''? ''<br />
Les enfants ont-ils déjà mangé ?<br />
<br />
''Was''' kann ich''' dir nach diesen Ereignissen '''erzählen''' ?''<br />
Que puis-je te raconter après ces événements ?<br />
<br />
==Inversion dans la [[phrase incise]] ==<br />
Dans la [[phrase incise]], l'inversion est obligatoire:<br />
''Ich bin müde, '''sagte sie'''.''<br />
Je suis fatiguée, dit-elle.<br />
<br />
''Wir werden diesen Fall untersuchen, '''sagte der Minister'''.''<br />
Nous examinerons ce cas, disait le ministre.<br />
<br />
[[catégorie : ordre des éléments]]<br />
[[catégorie : phrase simple]]<br />
[[catégorie : phrase interrogative]]<br />
[[catégorie : groupe verbal]]<br />
[[Catégorie:Comment employer...]]<br />
<br />
[[en:Inversion]]<br />
[[fr:Inversion]]<br />
[[it:Inversion]]<br />
[[nl:Inversion]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=210MediaWiki:Common.js2014-10-01T10:35:46Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>var customizeToolbar = function() {<br />
$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {<br />
section: 'advanced',<br />
group: 'format',<br />
tools: {<br />
"strikethrough": {<br />
label: 'Strike',<br />
type: 'button',<br />
icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Btn_toolbar_rayer.png',<br />
action: {<br />
type: 'encapsulate',<br />
options: {<br />
pre: "<s>",<br />
post: "</s>"<br />
}<br />
}<br />
}<br />
}<br />
});<br />
$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {<br />
section: 'main',<br />
group: 'insert',<br />
tools: {<br />
"interwiki": {<br />
label: 'InterWiki',<br />
type: 'button',<br />
icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Button_interwiki.png',<br />
action: {<br />
type: 'encapsulate',<br />
options: {<br />
pre: "[[en:"+wgPageName+"]]\n[[es:"+wgPageName+"]]\n[[fr:"+wgPageName+"]]\n[[it:"+wgPageName+"]]\n[[nl:"+wgPageName+"]]",<br />
ownline: true<br />
}<br />
}<br />
}<br />
}<br />
});<br />
};<br />
<br />
/* Check if view is in edit mode and that the required modules are available. Then, customize the toolbar . . . */<br />
if ( $.inArray( mw.config.get( 'wgAction' ), ['edit', 'submit'] ) !== -1 ) {<br />
mw.loader.using( 'user.options', function () {<br />
if ( mw.user.options.get('usebetatoolbar') ) {<br />
mw.loader.using( 'ext.wikiEditor.toolbar', function () {<br />
$(document).ready( customizeToolbar );<br />
} );<br />
}<br />
} );<br />
}</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Phrase_interrogative&diff=29Phrase interrogative2014-07-22T15:49:29Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>La phrase interrogative permet à celui qui énonce la phrase de mettre en question les propos qu'il énonce, c-à-d. de s'informer auprès de son interlocuteur sur un fait qu'il/elle ignore. La '''phrase interrogative''' peut se servir :<br />
<br />
- d'une [[inversion]], s'il s'agit d'une [[Questions Totales|question totale / fermée]]:<br />
'''''Hat jemand schon die Rechnung bezahlt''' ?''<br />
Quelqu'un a-t-il déjà payé l'addition ?<br />
<br />
'''''Gibt es keinen Arzt in diesem Dorf'''?''<br />
N'y a-t-il pas de médecin dans ce village ?<br />
<br />
'''''Hat der Hund nichts zu trinken'''?''<br />
Le chien n'a-t-il rien à boire ?<br />
<br />
- d'un [[mot interrogatif]], s'il s'agit d'une [[Questions Partielles|question partielle / ouverte]]:<br />
'''''Welches Kleid hast du schließlich gekauft''' ?''<br />
Quelle robe as-tu finalement achetée ?<br />
<br />
'''''Was hat er gerade gesagt''' ?''<br />
Que vient-il de dire?<br />
<br />
'''''Wie kommen wir morgen nach Köln''' ?''<br />
Comment arriverons-nous à Cologne demain ?<br />
<br />
- d'un [[mot interrogatif]] combiné à une [[préposition]], s'il s'agit d'une [[Questions Partielles introduites par une préposition|question partielle / ouverte introduite par une préposition]]:<br />
<br />
''''' Mit wem hast du getanzt''' ?''<br />
Avec qui as-tu dansé?<br />
<br />
'''''Mit welchem Bus bist du gekommen''' ?''<br />
Par quel bus peut-on arriver jusque chez vous ?<br />
<br />
'''''Wozu hast du diesen Apparat gekauft''' ?''<br />
A quelle fin as-tu acheté cet appareil?<br />
<br />
[[Catégorie:Phrase interrogative]]<br />
[[Catégorie:Phrase simple]]<br />
<br />
[[en:Phrase_interrogative]]<br />
[[es:Phrase_interrogative]]<br />
[[fr:Phrase_interrogative]]<br />
[[it:Phrase_interrogative]]<br />
[[nl:Phrase_interrogative]]<br />
[[pl:Phrase_interrogative]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Phrase_affirmative&diff=23Phrase affirmative2014-07-20T08:37:51Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>== Phrase affirmative ==<br />
<br />
D'une façon générale, la phrase affirmative ou assertive affirme qu'une chose est le cas. Elle permet d'exprimer des faits que celui qui produit la phrase pose comme vrais :<br />
<br />
''Sein Sohn studiert Jura.''<br />
Son fils étudie le droit.<br />
<br />
''Sein Auto ist alt.''<br />
Sa voiture est vieille.<br />
<br />
''Sie hat meinen Brief nie bekommen.''<br />
Elle n'a jamais reçu ma lettre.<br />
<br />
== Autres fonctions communicatives ==<br />
<br />
Elle peut aussi, avec l'aide d'auxiliaires, remplir d'autres fonctions, par exemple :<br />
<br />
=== permission ===<br />
''Hier dürfen Sie rauchen.''<br />
Vous pouvez fumer ici.<br />
=== promesse ===<br />
''Ich werde dich heiraten.''<br />
Je t'épouserai.<br />
=== injonction ===<br />
''Fahr doch nicht so schnell!''<br />
Mais ne roule pas si vite !<br />
=== conseil ===<br />
''Sie sollten sich besser an einen Anwalt wenden.''<br />
Vous feriez mieux de vous adresser à un avocat.<br />
<br />
[[en:Phrase_affirmative]]<br />
[[es:Phrase_affirmative]]<br />
[[fr:Phrase_affirmative]]<br />
[[it:Phrase_affirmative]]<br />
[[nl:Phrase_affirmative]]<br />
[[pl:Phrase_affirmative]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=8Accueil2013-10-31T11:55:07Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>'''Bienvenue sur le site du projet MultiGram !'''<br />
<br />
==Qu'est-ce que MultiGram ?==<br />
Il s'agit d'un projet de grammaire communicative multilingue destinée aux étudiants de l'ULB. L'aspect multilingue et contrastif, imaginé par S. Gola, est une nouveauté: en plus de la juxtaposition de plusieurs grammaires, chacune avec sa spécificité, la grammaire informatisée permet d'établir des liens entre les pages consacrées à des problématiques similaires, et d'attirer l'attention, chaque fois que le format le permet, sur des structures qui diffèrent d'une langue à l'autre, et qu'un apprenant débutant risquerait de projeter d'une langue sur l'autre.<br />
<br />
==Catégories==<br />
===Communication===<br />
Dans cette section, l'usager trouvera les liens vers les fiches qui donnent et expliquent les ressources grammaticales requises pour réaliser un nombre d'actes communicatifs (marquer son accord/désaccord, poser des questions ou y répondre, ordonner, promettre, souhaiter, ...) et une série d'autres notions nécessaires à qui veut communiquer correctement et efficacement (amabilité, durée, regret, reproche, ...).<br />
<br />
*[[:Catégorie:Comment exprimer...|Comment exprimer...]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Comment employer...|Comment employer...]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Notes Contrastives|Notes contrastives]]<br />
<br />
*[[Orthographe]]<br />
<br />
===Grammaire===<br />
Dans cette section se trouvent les fiches grammaticales proprement dites.<br />
* [[Marqué/Non-marqué]]<br />
* [[:Catégorie:Notes Contrastives|Notes contrastives]]<br />
* [[Orthographe]]<br />
* [[Ponctuation]]<br />
* [[Conversion]]<br />
* [[:Catégorie:Phrase simple|Phrase simple]]<br />
** [[:Catégorie:Accord sujet / verbe|Accord sujet / verbe]]<br />
** [[:Catégorie:Éléments de la phrase|Éléments de la phrase]]<br />
** [[:Catégorie:Ordre des éléments|Ordre des éléments]]<br />
** Phrase...<br />
*** [[:Catégorie:Phrase affirmative|affirmative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase exclamative|exclamative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase impérative|impérative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase interrogative|interrogative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase négative|négative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase optative|optative]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Phrase complexe|Phrase complexe]]<br />
**[[:Catégorie:Coordination|Coordination]]<br />
**[[:Catégorie:Subordination|Subordination]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Parties du discours|Parties du discours]]<br />
*[[:Catégorie:Groupe verbal|Groupe verbal]]<br />
*[[:Catégorie:Groupe nominal|Groupe nominal]]<br />
<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]<br />
[[pl:Accueil]]</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=7MediaWiki:Common.js2013-10-31T11:51:42Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>var customizeToolbar = function() {<br />
$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {<br />
section: 'advanced',<br />
group: 'format',<br />
tools: {<br />
"strikethrough": {<br />
label: 'Strike',<br />
type: 'button',<br />
icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Btn_toolbar_rayer.png',<br />
action: {<br />
type: 'encapsulate',<br />
options: {<br />
pre: "<s>",<br />
post: "</s>"<br />
}<br />
}<br />
}<br />
}<br />
});<br />
$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {<br />
section: 'main',<br />
group: 'insert',<br />
tools: {<br />
"interwiki": {<br />
label: 'InterWiki',<br />
type: 'button',<br />
icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Button_interwiki.png',<br />
action: {<br />
type: 'encapsulate',<br />
options: {<br />
pre: "[[en:"+wgPageName+"]]\n[[es:"+wgPageName+"]]\n[[fr:"+wgPageName+"]]\n[[it:"+wgPageName+"]]\n[[nl:"+wgPageName+"]]\n[[pl:"+wgPageName+"]]",<br />
ownline: true<br />
}<br />
}<br />
}<br />
}<br />
});<br />
};<br />
<br />
/* Check if view is in edit mode and that the required modules are available. Then, customize the toolbar . . . */<br />
if ( $.inArray( mw.config.get( 'wgAction' ), ['edit', 'submit'] ) !== -1 ) {<br />
mw.loader.using( 'user.options', function () {<br />
if ( mw.user.options.get('usebetatoolbar') ) {<br />
mw.loader.using( 'ext.wikiEditor.toolbar', function () {<br />
$(document).ready( customizeToolbar );<br />
} );<br />
}<br />
} );<br />
}</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=4MediaWiki:Common.js2013-09-12T12:57:38Z<p>Madewild : Page créée avec « var customizeToolbar = function() { $('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', { section: 'advanced', group: 'format', ... »</p>
<hr />
<div>var customizeToolbar = function() {<br />
$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {<br />
section: 'advanced',<br />
group: 'format',<br />
tools: {<br />
"strikethrough": {<br />
label: 'Strike',<br />
type: 'button',<br />
icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Btn_toolbar_rayer.png',<br />
action: {<br />
type: 'encapsulate',<br />
options: {<br />
pre: "<s>",<br />
post: "</s>"<br />
}<br />
}<br />
}<br />
}<br />
});<br />
$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {<br />
section: 'main',<br />
group: 'insert',<br />
tools: {<br />
"interwiki": {<br />
label: 'InterWiki',<br />
type: 'button',<br />
icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Button_interwiki.png',<br />
action: {<br />
type: 'encapsulate',<br />
options: {<br />
pre: "[[en:"+wgPageName+"]]\n[[es:"+wgPageName+"]]\n[[fr:"+wgPageName+"]]\n[[it:"+wgPageName+"]]\n[[nl:"+wgPageName+"]]",<br />
ownline: true<br />
}<br />
}<br />
}<br />
}<br />
});<br />
};<br />
<br />
/* Check if view is in edit mode and that the required modules are available. Then, customize the toolbar . . . */<br />
if ( $.inArray( mw.config.get( 'wgAction' ), ['edit', 'submit'] ) !== -1 ) {<br />
mw.loader.using( 'user.options', function () {<br />
if ( mw.user.options.get('usebetatoolbar') ) {<br />
mw.loader.using( 'ext.wikiEditor.toolbar', function () {<br />
$(document).ready( customizeToolbar );<br />
} );<br />
}<br />
} );<br />
}</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=3MediaWiki:Common.css2013-09-12T12:52:56Z<p>Madewild : Page créée avec « /* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */ p {font-size: 125%;} »</p>
<hr />
<div>/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */<br />
<br />
p {font-size: 125%;}</div>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/deu/index.php?title=Accueil&diff=2Accueil2013-09-12T12:18:48Z<p>Madewild : </p>
<hr />
<div>'''Bienvenue sur le site du projet MultiGram !'''<br />
<br />
==Qu'est-ce que MultiGram ?==<br />
Il s'agit d'un projet de grammaire communicative multilingue destinée aux étudiants de l'ULB. Ce module anglais est le fruit, entre autres, de la collaboration entre feu J. Dierickx (1919-2012) et J.-P. van Noppen, qui ont cherché vers la fin des années 1980 à établir une grammaire modulaire sur support informatique et d'y donner, à l'instar de la ''Communicative Grammar of English'' de Leech et Svartvik (Longman, 1975) une dimension communicative. Le projet, abandonné par l'éditeur qui l'avait commissionné, n'a jamais pris la forme de publication informatico-bureautique envisagée à l'origine; mais le travail fourni a donné lieu, dans les années 1990, à plusieurs éditions papier et remises à jour à l'usage des étudiants de l'ULB. L'aspect multilingue et contrastif, imaginé par S. Gola, est une nouveauté: en plus de la juxtaposition de plusieurs grammaires, chacune avec sa spécificité, la grammaire informatisée permet d'établir des liens entre les pages consacrées à des problématiques similaires, et d'attirer l'attention, chaque fois que le format le permet, sur des structures qui diffèrent d'une langue à l'autre, et qu'un apprenant débutant risquerait de projeter d'une langue sur l'autre.<br />
<br />
==Catégories==<br />
===Communication===<br />
Dans cette section, l'usager trouvera les liens vers les fiches qui donnent et expliquent les ressources grammaticales requises pour réaliser un nombre d'actes communicatifs (marquer son accord/désaccord, poser des questions ou y répondre, ordonner, promettre, souhaiter, ...) et une série d'autres notions nécessaires à qui veut communiquer correctement et efficacement (amabilité, durée, regret, reproche, ...).<br />
<br />
*[[:Catégorie:Comment exprimer...|Comment exprimer...]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Comment employer...|Comment employer...]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Notes Contrastives|Notes contrastives]]<br />
<br />
*[[Orthographe]]<br />
<br />
===Grammaire===<br />
Dans cette section se trouvent les fiches grammaticales proprement dites.<br />
* [[Marqué/Non-marqué]]<br />
* [[:Catégorie:Notes Contrastives|Notes contrastives]]<br />
* [[Orthographe]]<br />
* [[Ponctuation]]<br />
* [[Conversion]]<br />
* [[:Catégorie:Phrase simple|Phrase simple]]<br />
** [[:Catégorie:Accord sujet / verbe|Accord sujet / verbe]]<br />
** [[:Catégorie:Éléments de la phrase|Éléments de la phrase]]<br />
** [[:Catégorie:Ordre des éléments|Ordre des éléments]]<br />
** Phrase...<br />
*** [[:Catégorie:Phrase affirmative|affirmative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase exclamative|exclamative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase impérative|impérative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase interrogative|interrogative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase négative|négative]]<br />
*** [[:Catégorie:Phrase optative|optative]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Phrase complexe|Phrase complexe]]<br />
**[[:Catégorie:Coordination|Coordination]]<br />
**[[:Catégorie:Subordination|Subordination]]<br />
<br />
*[[:Catégorie:Parties du discours|Parties du discours]]<br />
*[[:Catégorie:Groupe verbal|Groupe verbal]]<br />
*[[:Catégorie:Groupe nominal|Groupe nominal]]<br />
<br />
[[en:Accueil]]<br />
[[es:Accueil]]<br />
[[fr:Accueil]]<br />
[[it:Accueil]]<br />
[[nl:Accueil]]</div>Madewild