Da ou Når ?

Les conjonctions de subordination da ou når, qui peuvent toutes deux se traduire par « quand » en français, ont des emplois proches, mais distincts.

1.    Sens temporel

En tant que conjonctions de subordination temporelles da et når ont des emplois spécifiques.

Når

Når s’utilise :

• Pour une action qui se répète au présent :

Jeg spiser altid pasta, når jeg er sulten.
« Je mange toujours des pâtes quand j’ai faim. »

Som regel laver hun først, når hun kommer hjem fra skole.
« Elle fait généralement d’abord ses devoirs quand elle rentre de l’école. »

• Pour une action qui se répète dans le passé :

Når hun kom hjem fra arbejde, drak hun altid kaffe med sin nabo.
« Quand elle rentrait du travail, elle prenait toujours un café avec sa voisine. »

• Pour une action future :

Han ved ikke endnu, hvad han vil arbejde med, når han bliver voksen. 
« Il ne sait pas encore ce qu’il veut faire comme travail quand il sera grand. »

• Il peut s’agir d’un futur par rapport au moment de l’énonciation ou d’un futur du passé :

Når jeg bliver millionær, vil jeg købe et lille slot ude på landet. 
« Quand je deviendrai millionnaire, j’achèterai un petit château dans la campagne. »

Jeg tænkte konstant på, hvor jeg ville bo, når jeg blev rig. 
« Je me demandais constamment où je voulais habiter quand je deviendrais riche » (= futur du passé).

Da

Da s’utilise :

• Pour une action unique qui s’est déroulée dans le passé :

Da vi kom hjem, mærkede vi, at der var noget galt. 
« Lorsque nous sommes rentrés, nous avons remarqué que quelque chose n’allait pas. »

2.    Sens logique

Da et når servent également de connecteurs logiques : en plus de leurs emplois temporels, ces conjonctions peuvent exprimer une causalité :

Jeg tror, jeg tager hjem, da der ikke er nogen, der vil tale med mig. 
« Je crois que je vais rentrer, vu que personne ne veut parler avec moi. »

Da illokutionær funktion altid fungerer her og nu, må et performativt verbum altid stå i præsens.
« Puisque la fonction illocutoire fonctionne toujours ici et maintenant, un verbe performatif doit toujours se trouver au présent. »

Når du er så klog, kan du selvfølgelig forklare, hvorfor det ikke fungerer...
« Puisque tu es si malin, tu peux certainement expliquer pourquoi cela ne fonctionne pas… »