Dire et demander l’âge

Parler de l’âge

Pour parler de son âge, une différence importante entre le français et le danois est l’utilisation du verbe être plutôt que avoir (comme c’est le cas pour toutes les autres langues germaniques).

Français	Danois
J’ai 25 ans.	Jeg er 25 år gammel.
Elle a 18 ans.	Hun er 18 år gammel.
Il avait 67 ans.	Han var 67 år gammel.

Une traduction littérale de Jeg er 25 år gammel serait:

Jeg	er	25	år	gammel
Je	suis	25	ans	âgé

À noter que les mots år et gammel sont optionnels. On peut tout aussi bien dire :

Jeg er 25. 
Jeg er 25 år.  
Jeg er 25 år gammel. 

• Il n’y a pas de différences de sens ou de registre.  

Cette tournure est également utilisée pour l'âge des choses.

Den her bog er 3 år gammel. 
Ce livre a trois ans. 

Dans le cas de choses, år et gammel sont alors généralement obligatoires.  

Attention: l’adjectif gammel s’accorde en genre et en nombre par rapport au substantif qu’il décrit, selon les mêmes règles que tout autre adjectif attribut.  

Les trois formes de l’adjectif gammel sont :

gammel

gammelt

gamle

Exemple de forme neutre :

Templet er 530 år gammelt.  
Le temple est vieux de 530 ans. 

Exemple de forme plurielle :

Pigerne var 7 år gamle. 
Les filles avaient 7 ans.  

Demander l’âge

Pour demander l’âge d’une personne ou d’une chose, on utilisera également le verbe être, ainsi que l’adjectif gammel précédé du mot interrogatif hvor.

Hvor gammel er du ? 
Quel âge as-tu ? 

Traduction littérale :

Hvor gammel	er	du ?
Combien âgé	es	tu ?

Autres exemples :

Hvor gammel er denne kvinde?  
Quel âge a cette femme? 

Hvor gamle er de? 
Quel âge ont-ils ? 

Hvor gammelt er barnet? 
Quel âge a cet enfant ? 

Hvor gammel er bygningen? 
Quel âge a le bâtiment ? 

• Notez l’accord de l’adjectif gammel selon les règles de l’adjectif attribut.

L’adjectif årig

L’adjectif årig, dérivé de år, « année », est employé lorsque l’on veut utiliser l’âge d’une personne ou d’une chose comme adjectif épithète. Årig est alors précédé du chiffre ou du nombre auquel il est lié par un trait d’union.

L’adjectif årig s’accordera en fonction des règles en vigueur pour un adjectif épithète.

Singulier indéfini  

• Genre commun

En 7-årig dreng 
Un garçon de 7 ans 

• Genre neutre

Et 8-årigt barn 
Un enfant de 8 ans 

Pluriel indéfini

De 50-årige kvinder 
Les femmes vieilles de 50 ans 

Singulier défini

• Genre commun

Den 14-årige pige 
La fille de 14 ans 

• Genre neutre

Det 20-årige museum 
Le musée vieux de 20 ans