Refus

De MultiGram
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Une réponse négative (ou un refus) peut se servir de différentes formes de négation:

Helpen wil ik niet en kan ik niet. (inversion à cause de la position initiale de l'objet direct).
Je ne veux et ne peux pas aider.

Nog meer betalen ?  In geen geval!
Payer encore plus ?  En aucun cas !

Dat soort gedrag goedkeuren ?  Geen sprake van!
Approuver un tel comportement ?  Il n'en est pas question !

Een extra toelage ? Ik zou er maar niet op rekenen.
Un subside supplémentaire ?  Je n'y compterais pas trop.

Après une négation initiale, il y a inversion; mais il n'y a pas d'inversion après ‘nee' !

Nog nooit in m'n leven heb ik zo'n mooi meisje gezien !
Jamais de la vie je n'ai vu une aussi jolie fille !

Nee, hij heeft nog niet gegeten.
Non, il n'a pas encore mangé.

Nee, niemand heeft op de deur geklopt.
Non, personne n'a frappé à la porte.