Integendeel

De MultiGram
Aller à : Navigation, rechercher

En néerlandais, integendeel n'est employé que dans une assertion contradictoire, qui nie ce qui vient d'être dit, pour ensuite apporter une information alternative :

– Ze zijn niet al te gretig om mee te werken, hè ? - Integendeel, ze zitten te wachten op een gelegenheid om te helpen !
– Ils ne sont pas très chauds pour collaborer, hein ?  – Au contraire, ils n'attendent qu'une occasion pour pouvoir aider !

- Ben je bang dat de dokter je een dieet zal voorschrijven ? - Integendeel: het zou geen kwaad kunnen.
- Crains-tu que le médecin ne te prescrive un régime ?  - Au contraire, ça ne ferait pas de tort.