-t, -d, -dt, -tt, ou -dd ?

De MultiGram
Aller à : Navigation, rechercher

t, d, dt, tt, ou dd ?

Verbe traduction racine son final 2e/3e pers. sing.
présent
1e-3e pers. sing.
prétérit
participe passé
régulier
wachten attendre wacht- consonne
sourde (*)
wachT wachTTe gewachT
maken faire maak- consonne
sourde (*)
maakT maakTe gemaakT
vissen pêcher vis- consonne
sourde (*)
visT visTe gevisT
reizen voyager reis- (**) consonne z
sonore (**)
reisT reisDe (**) gereisD (**)
durven oser durf- (**) consonne v
sonore (**)
durfT durfDe (**) gedurfD (**)
branden brûler brand- consonne
sonore
branDT branDDe gebranD
rollen rouler rol- consonne
sonore
rolT rolDe gerolD
remmen freiner rem- consonne
sonore
remT remDe geremD
breien tricoter brei- voyelle breiT breiDe gebreiD

(*) les consonnes sourdes (non voisées) sont celles contenues dans le mnémonique 't kofschip.
(**) pour le changement de consonne dans "reizen" et "durven" (z -> s et v -> f), voir Orthographe.

De lang verwachte dag was eindelijk aangebroken.  Zij wachtte er al jaren op.
La journée longtemps attendue s'annonça enfin.  Cela faisait des années qu'elle l'attendait.

De wedstrijd werd afgelast.  De bond gelastte er trouwens nog een paar andere af. De afgelaste wedstrijden zullen later hernomen worden.
Le concours fut annulé; d'ailleurs, la fédération en annula encore quelques autres. Les concours annulés seront repris plus tard.