Adjectifs négatifs

De MultiGram
Aller à : Navigation, rechercher

nessuno/a , alcuno/a

nessuno devient nessun et alcuno devient alcun en suivant les mêmes règles que l'adjectif numéral uno.

Non avevo nessun/alcun dubbio.
Je n'avais aucun doute.

Non ebbi bisogno di nessun'/alcun'altra conferma.
Je n'eus besoin d'aucune autre confirmation.

Mais si alcun est postposé au nom :

Non avevo alcun dubbio. Non avevo dubbio alcuno. (littéraire)
Je n'avais aucun doute. Je n'avais aucun doute.

nessuno

L'adjectif négatif nessuno peut être :

  • précédé d'un article déterminé et ne nécessite pas d'autre négation.
Il nessun affetto che provi per tuo padre mi rattrista.
Je suis triste de voir que tu n'éprouves aucune affection pour ton père. 
  • en corrélation avec un autre adjectif.
Il tuo atteggiamento ha scarso o nessun motivo di essere.
Ton attitude n'a guère de raison d'être, sinon aucune. 
  • postposé au nom.
Nemici tanti, amici nessuno.
Beaucoup d'ennemis, aucun ami. 
  • peut avoir un superlatif nessunissimo, pour renforcer la négation.
Non c'è nessunissimo motivo di arrabbiarsi.
Il n'y a vraiment aucune raison de se fâcher.

Alcuno (adjectif et pronom)

Alcuno (adjectif et pronom), dans les phrases négatives, est utilisé comme synonyme de nessuno et TOUJOURS au singulier.

Non ne ho letto alcuno/nessuno.
Je n'en ai lu aucun.

Senza alcun/nessun dubbio.
Sans aucun doute.

Non vediamo alcuno/nessuno sforzo da parte tua.
Nous ne voyons aucun effort de ton côté.