Mener - Porter

Le français fait la différence entre porter une chose et mener un être animé. Cette différence se retrouve dans les dérivés amener et apporter :

J’amène mon chat chez le vétérinaire.
J’apporte la voiture au mécanicien.

De même pour emmener et emporter :

Donnez-moi deux cafés à emporter.
Jules emmène Agathe au cinéma ce soir.