Négation

De MultiGram
Aller à : Navigation, rechercher

Généralités

L'allemand n'accepte pas la double (ou multiple) négation

Comme l'anglais et le néerlandais, mais au contraire des langues romanes, l'allemand n'accepte pas la double (ou multiple) négation :

(de) Ich verstehe nichts. (1 négation)
(fr) Je ne comprends rien. (2 négations)
(it) Non capisco niente. (2 négations)
(es) No entiendo nada. (2 négations)

(de) Nichts ist jemals einfach. (1 négation)
(fr) Rien n'est jamais simple. (3 négations).

(de) Niemand hat jemals etwas für sie getan. (1 négation)
(fr) Personne n'a jamais rien fait pour eux.  (4 négations)

Marques de négation

Selon l'élément de la phrase à nier, la marque de la négation sera nicht, kein, un adverbe négatif ou une autre négation.

Ich will ihn nicht sehen.
Je ne veux pas le voir.

Sie haben keine Drogen bei ihm gefunden.
Ils n'ont pas trouvé de drogues chez lui.

Ich werde ihr nie verzeihen.
Je ne lui pardonnerai jamais.

Sie haben nichts gegessen.
Ils n'ont rien mangé.

Négations nominales

Iemand, "Quelqu'un" => Niemand, "Personne":

Niemand sagte ein Wort.
Personne ne dit un mot.

Etwas, "Quelque chose" => Nichts, "Rien":

Ich habe nichts getan!
Je n'ai rien fait !

Négations adverbiales

Jemals, "Un jour" => Niemals, "jamais":

Ich werde es niemals wiederholen.
Je ne le répéterai jamais.

Irgendwo, "Quelque part" => Nirgendwo, "Nulle part":

Auf dieser Seite des Hauses gibt es nirgendwo ein Fenster.
De ce côté de la maison, il n'y a nulle part une fenêtre.

Schon, "Déjà" => Noch nicht/Noch kein, "Pas encore (de)":

Sie hat noch nicht gelernt.
Elle n'a pas encore étudié.

Er hat noch kein Auto gekauft.
Il n'a pas encore acheté de voiture.

Noch, "Encore" => Nicht mehr/Kein […] mehr, "Ne plus" / "Plus de"

Sie ist nicht mehr jung.
Elle n'est plus jeune.

Er hat kein Geld mehr.
Il n'a plus d'argent.

Négations verbales

Müssen, "Devoir" => Nicht brauchen, "Ne pas devoir":

Du brauchst deinen Computer nicht  mitzunehmen.
Tu n'as pas besoin de prendre ton ordinateur.

Wir brauchen morgen keine Zeitung zu kaufen.
Nous ne devons pas acheter de journal demain.

Conjonctions négatives

Entweder ... oder, "Soit ... soit, Ou ... ou" => Weder ... noch, "Ni … ni …"

Ich mag (weder) Kaffee noch Tee.
Je n'aime ni le café ni le thé.

La négation peut avoir une portée large (totale) ou une portée restreinte (partielle), voir :